卷 22 · 第 32 篇
張飛治河
原文大學士嵇文敏公南河，將築堤東岸。夢有兜鍪而短鬚者直入一揖，隨即上坐曰：「某堤須築某所，才保無虞。若在此，不能成功。」嵇頷之。思其人狀貌一武夫，言椎魯，何以公然與宰相抗禮？意頗不懌，叱叱而醒。次日上工，次過張桓侯，小住啜茶，上塑神像，宛然夢中人，命停工。
白話譯文大學士嵇文敏公南河時，準備在東岸築堤。一天，他夢見一名戴盔、留短鬚的人徑直進來，作了一揖，隨即坐到上座，說：「那道堤必須築在某處，才能保證安全；若築在這裡，絕不會成功。」嵇公點頭答應。過了一會兒，他想到對方看來不過是個武夫，說話又粗率無文，怎能公然用平等的禮節對待宰相，心中很不高興，便呵斥著醒來。第二天前往工地，途中經過張桓侯，他暫停下來喝茶，看見殿上的神像竟與夢中人一模一樣，於是下令停工。
查看本段注釋
- 總督：明清統轄一省或數省軍政的高級官員。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 已而：不久之後。
- 乃：於是、才。
- 復：又、再。