卷 23 · 第 30 篇
粉楦
原文杭州范某，娶再婚，年五十餘，齒半落。奩具內橐橐有聲，啟視，則匣裝兩胡桃，不知其所用，以為偶遺落耳。次早，老臨鏡敷粉，兩頰內陷，以齒落故，粉不能勻，呼婢：「取我粉楦來。」婢以胡桃進，取含兩頰中，撲粉勻。杭州人從此戲呼胡桃為「粉楦」。
白話譯文杭州范某娶了一名再嫁人。她年過五十，牙齒已掉了一半。嫁妝中有件東西發出碰撞聲，打開一看，是匣中裝着兩顆核桃。范某不知道用途，只當是偶然遺落。第二天早上，老對鏡搽粉，因缺牙而兩頰凹陷，脂粉怎樣也抹不均勻，便叫婢女拿「粉楦」來。婢女奉上核桃，她把兩顆核桃含在腮內，雙頰鼓起，脂粉便撲得均勻。杭州人從此戲稱核桃為「粉楦」。
查看本段注釋
- 遂：於是、便。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
- 婦：已婚女子。