卷 1 · 第 2 篇
蔡書生
原文杭州北關門外有一屋，鬼屢見，人不敢居，扃鎖甚固。書生蔡姓者將買其宅。人危之，蔡不聽。券成，家人不肯入。蔡親自啟屋，秉燭坐。至夜半，有女子冉冉來，頸拖紅帛，向蔡伏拜，結繩於梁，伸頸就之。蔡無怖色。女子再掛一繩，招蔡。蔡曳一足就之。女子曰：「君誤矣。」蔡笑曰：「汝誤才有今日，我勿誤也。」鬼大哭，伏地再拜去。自此，怪遂絕，蔡亦登第。或云即蔡炳侯方伯也。
白話譯文杭州北關門外有一座房子，經常鬧鬼，沒有人敢居住，門戶也鎖得十分牢固。有個姓蔡的書生打算買下這座宅子，旁人都替他擔心，他卻不聽勸。契約簽好後，家人仍不肯進屋，蔡書生便親自開門，點着蠟燭坐在裏面。到了半夜，一名女子慢慢走來，頸上拖着一條紅綢，先向蔡書生伏地叩拜，然後把繩索繫在屋梁上，伸長脖子套進去。蔡書生毫無懼色。女子又掛上一條繩子，招手叫他過來。蔡書生只把一隻腳伸進繩套。女子說：「你弄錯了。」蔡書生笑道：「是你當初弄錯，才落得今天的下場；我可不會犯錯。」女鬼放聲大哭，伏地拜了兩拜便離去。從此，宅中的怪事徹底絕跡；蔡書生後來也考中科舉。有人說，他就是後來的布政使蔡炳侯。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。