卷 1 · 第 3 篇
南昌士人
原文江南南昌縣有士人某，讀書北蘭寺，一長一少，甚相友善。長者歸家暴卒，少者不知也，在寺讀書如故。天晚睡矣，見長者披闥入，登床撫其背曰：「吾別兄不十日，竟以暴疾亡。今我鬼也，朋友之情不能自割，特來訣別。」少者畏懼，不能言。死者慰之曰：「吾欲害兄，豈肯直告？兄慎弗怖。吾之所以來此者，欲以身後相托也。」少者心稍定，問：「托何事？」曰：「吾有老母，年七十餘，妻年未三十，得數斛米，足以養生，願兄周恤之，此其一也。吾有文稿未梓，願兄為鐫刻，俾微名不泯，此其二也。吾欠賣筆者錢數千，未經償還，願兄償之，此其三也。」少者唯唯。死者起立曰：「既承兄擔承，吾亦去矣。」言畢欲走。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：江南南昌縣有士人某，讀書北蘭寺，一長一少，甚相友善。長者回家暴卒，少者不知也，在寺讀書如故。天晚睡矣，見長者披闥入，登床撫其背說：「我別兄不十日，竟以暴疾亡。今我鬼也，朋友之情不能自割，特來訣別。」少者畏懼，不能言。死者慰之說：「我欲害兄，豈肯直告？兄慎弗怖。我之所以來此者，欲以身後相托也。」少者心稍定，問：「托何事？」說：「我有老母，年七十餘，妻年未三十，得數斛米，足以養生，願兄周恤之，此其一也。我有文稿未梓，願兄為鐫刻，俾微名不泯，此其二也。我欠賣筆者錢數千，未經償還，願兄償之，此其三也。」少者唯唯。死者起立說：「既承兄擔承，我亦去矣。」言畢欲走。
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文少者見其言近人情，貌如平昔，漸無怖意，乃泣留之，曰：「與君長訣，何不稍緩須臾去耶？」死者亦泣，回坐其床，更敘平生。數語復起曰：「吾去矣。」立而不行，兩眼瞠視，貌漸醜敗。少者懼，促之曰：「君言既畢，可去矣。」屍竟不去。少者拍床大呼，亦不去，屹立如故。少者愈駭，起而奔，屍隨之奔。少者奔愈急，屍奔亦急。追逐數里，少者逾牆仆地，屍不能逾牆，而垂首牆外，口中涎沫與少者之面相滴涔涔也。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：少者見其言近人情，貌如平昔，漸無怖意，乃泣留之，說：「與君長訣，何不稍緩須臾去耶？」死者亦泣，回坐其床，更敘平生。數語復起說：「我去矣。」立而不行，兩眼瞠視，貌漸醜敗。少者懼，促之說：「君言既畢，可去矣。」屍竟不去。少者拍床大呼，亦不去，屹立如故。少者愈駭，起而奔，屍隨之奔。少者奔愈急，屍奔亦急。追逐數里，少者逾牆仆地，屍不能逾牆，而垂首牆外，口中涎沫與少者之面相滴涔涔也。
查看本段注釋
原文天明，路人過之，飲以薑汁，少者蘇。屍主家方覓屍不得，聞信，舁歸成殯。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：天亮後，路人過之，飲以薑汁，少者蘇。屍主家方覓屍不得，聽到消息，抬回家成殯。
查看本段注釋
原文識者曰：「人之魂善而魄惡，人之魂靈而魄愚。其始來也，一靈不泯，魄附魂以行；其既去也，心事既畢，魂一散而魄滯。魂在，則其人也；魂去，則非其人也。世之移屍走影，皆魄為之，惟有道之人為能制魄。」
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：識者說：「人之魂善而魄惡，人之魂靈而魄愚。其始來也，一靈不泯，魄附魂以行；其既去也，心事既畢，魂一散而魄滯。魂在，則其人也；魂去，則非其人也。世之移屍走影，皆魄為之，惟有道之人為能制魄。」