卷 1 · 第 4 篇
曾虛舟
原文康熙年間，有曾虛舟者，自言四川榮昌縣人，佯狂吳、楚間，言多奇中。所到處，老幼男婦環之而行。虛舟嬉笑嫚罵，所言輒中人隱。或與人好言，其人大哭去；或笞罵人，人大喜過望。在問者自知之，旁人不知。
白話譯文康熙年間，有個名叫曾虛舟的人，自稱來自四川榮昌縣。他在吳、楚一帶裝瘋賣傻，所說的話卻往往奇準。每到一處，男女老幼都圍着他走。曾虛舟一時嬉笑，一時輕慢責罵，說出的話總能點中別人不願公開的心事。有時他對人和顏悅色，那人反而大哭着離去；有時他用竹杖打罵別人，對方卻喜出望外。當事人自然明白箇中意思，旁人卻無從知曉。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文杭州王子堅先生知瀘溪縣事，罷官後，或議其祖墳風水不利。子堅意欲遷葬而未果，聞虛舟來，走問之。適虛舟持棒登高阜，眾人環擠，子堅不得前。虛舟望見子堅，遙擊以棒，罵曰：「你莫來！你莫來！你來便想摳屍盜骨了！行不得！行不得！」子堅悚然而歸。後子堅子文璿官至御史。
白話譯文杭州王子堅先生曾任瀘溪縣知縣。罷官後，有人說他的祖墳風水不利，他便想遷葬，卻一直沒有實行。聽說曾虛舟到來，他趕去詢問。當時曾虛舟拿着木棒登上一座高丘，四周人群擠迫，王子堅無法走近。曾虛舟從遠處看見他，便朝他揮棒罵道：「你不要來！不要來！你一來便想挖屍盜骨了！做不得！做不得！」王子堅聽後驚懼而返。後來他的兒子王文璿官至御史。