卷 3 · 第 4 篇
水仙殿
原文杭州學院臨考，諸廩生會集明倫堂，互保應試童生，號曰「保結」。廩生程某，在家侵晨起，肅衣冠出門。行二三里，仍還家閉戶坐，嚅嚅若與人語。家人怪之，不敢問。少頃又出，良久不歸。明倫堂待保童生到其家問信，家人愕然。方驚疑問，有箍桶匠扶之而歸，則衣服沾濕，面上塗抹青泥，目瞪不語。灌以薑汁，塗以硃砂，始作聲，曰：
白話譯文杭州學院臨近考試時，各廩生會聚明倫堂，互相為應試的童生作保，稱為「保結」。廩生程某天未亮便在家起床，穿戴整齊後出門。他走了兩三里路，卻又回家關門坐下，嘴裏低聲自語，像在跟人說話。家人覺得奇怪，卻不敢追問。過了一會兒，他再次出門，很久也沒有回來。在明倫堂等他作保的童生到程家探問消息，家人才大吃一驚。正當眾人驚疑不定時，一名箍桶匠扶着程某回來；只見他衣服沾濕，臉上塗着青泥，雙眼直瞪着，一句話也說不出來。家人給他灌下薑汁，又在身上塗硃砂，他才開口說：
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 生員：明清時經考試取得資格、進入官學的讀書人。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文「我初出門，街上有黑衣人向我拱手，我便昏迷，隨之而行。其人云：『你到家收拾行李，與我同遊水仙殿，何如？』我遂拉渠到家，將隨身鑰匙繫腰。同出湧金門，到西湖邊，見水面宮殿金碧輝煌，中有數美女豔妝歌舞。黑衣人指向余曰：『此水仙殿也。在此殿看美女與到明倫堂保童生，二事孰樂？』余曰：『此間樂。』遂挺身赴水。忽見白頭翁在後喝曰：『惡鬼迷人，勿往！勿往！』諦視之，乃亡父也。黑衣人遂與亡父互相歐擊。亡父幾不勝矣，適箍桶匠走來，如有熱風吹入水中者。黑衣人逃，水仙殿與亡父亦不見，故得回家。」
白話譯文「我剛出門，街上便有一名黑衣人向我拱手。我隨即神志昏迷，跟着他走。那人說：『你回家收拾行李，跟我一同遊水仙殿，好嗎？』我便拉着他回家，把隨身的鑰匙繫在腰間，再和他一同走出湧金門，來到西湖邊。湖面上有一座金碧輝煌的宮殿，裏面有幾名盛裝美女載歌載舞。黑衣人指給我看，說：『這就是水仙殿。在這裏看美女，和到明倫堂替童生作保，哪一件事比較快樂？』我回答：『這裏比較快樂。』於是縱身投向湖中。忽然，一名白髮老翁在後面喝道：『惡鬼迷惑人，別去！別去！』我仔細一看，原來是已故的父親。黑衣人隨即跟父親扭打起來，父親幾乎抵擋不住。恰巧箍桶匠跑來，彷彿有一股熱風吹進水中；黑衣人隨即逃走，水仙殿和父親也都消失，我這才得以回家。」
查看本段注釋
原文家人厚謝箍桶匠，兼問所以救之之故。匠曰：「是日也，湧金門內楊姓家喚我箍桶。行過西湖，天氣炎熱，望見地上遺傘一柄，欲往取之遮日。至傘邊，聞水中有屑索聲，方知有人陷水，扶之使起。而君家相公，埋頭欲沉，堅持許久，才得脫歸。」其妻曰：「人乃未死之鬼也，鬼乃已死之人也。人不強鬼以為人，而鬼好強人以為鬼，何耶？」忽空中應聲曰：「我亦生員讀書者也。書云：『夫仁者：己欲立而立人，己欲達而達人。』我等為鬼者，己欲溺而溺人，己欲縊而縊人，有何不可耶？」言畢，大笑而去。
白話譯文程家厚謝箍桶匠，又問他為甚麼會出手相救。箍桶匠說：「那天，湧金門內一戶姓楊的人家叫我去箍桶。我經過西湖時，天氣很熱，看見地上有一把別人遺下的傘，便想拿來遮太陽。走到傘旁，聽見水裏傳來窸窣聲，才知道有人落水，於是把他扶起來。可是你們家相公把頭埋進水裏，一心想往下沉；我費了很久力氣，才把他救回來。」程某的妻子說：「人就是還沒死的鬼，鬼就是已經死去的人。人不會強迫鬼來做人，鬼卻總愛強迫人去做鬼，這是為甚麼？」空中忽然有人應聲說：「我也是讀書的生員。書上說：『仁者自己想立身，也幫助別人立身；自己想通達，也幫助別人通達。』我們做鬼的，自己想溺死，也讓別人溺死；自己想上吊，也讓別人上吊，有甚麼不可以？」說完便大笑着離去。