卷 3 · 第 6 篇
年子
原文鹽城東北鄉草堰口小關營村民孫自成妻謝氏，除夕生子，因名年子。年十八，挑雞入城，半途有旋風一陣，將籠內雞盡吹出，騰空飛去。年子大驚，從此回家臥病。危急中，會其母將產，舉家守生，無人看護。年子昏沉，身隨風蕩。忽從朱門之內，墜於萬丈深潭，恰無痛楚；只覺身子短小，不似平時，目蔽澀難開，耳中所聞，仍似父母聲音；以為夢中幻境，安心待之。其時孫見謝氏產兒安穩，偷暇趨視年子，則已死矣，不覺大哭。年子驚醒，不解其故。只聞母泣而數曰：「生此血泡，反將我成人長大的年子死了。」悲號不已。年子始知身已轉生，恐母急壞，遂大聲曰：「我即年子也，年子未死！」謝聞小兒言語，頓時驚風，數日而死。孫憂小兒無乳，哺以粥食。三月生齒，五月能履，取名「再生」，今年十六矣。此事鹽城令閻公雲。
白話譯文鹽城東北鄉草堰口小關營村民孫自成的妻子謝氏，除夕生下一子，因而取名年子。年子十八歲時挑着雞進城，途中忽起一陣旋風，把籠裡的雞全吹到空中飛走。他大驚，回家後便臥病不起。病危時，恰逢母親即將分娩，全家都守着產婦，無人照料他。年子昏沉間，覺得身體隨風飄蕩，忽然從一道朱門內墜入萬丈深潭，卻不感到疼痛；只覺身體變得短小，雙眼黏澀難睜，耳中聽到的仍像父母聲音。他以為是在夢境中，便安心等候。當時孫自成見謝氏平安產子，抽空去看年子，才發現他已死，不禁放聲大哭。年子被哭聲驚醒，不明所以，只聽母親哭着數落：「生下這個血肉團，反害我已長大成人的年子死了。」年子這才知道自己已投生為剛出生的弟弟，怕母親悲傷過度，便大聲說：「我就是年子，年子沒有死！」謝氏聽見嬰兒說話，立刻受驚發病，數日後死去。孫自成擔心嬰兒沒有奶吃，便餵他粥食。孩子三個月長牙，五個月會走路，取名「再生」，如今已十六歲。此事由鹽城知縣閻公所述。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。