卷 3 · 第 7 篇
狐撞鐘
原文陳公樹蓍任汀漳道時，海上忽浮一鐘至，大可容百石。人以為瑞，告之官，遂於城西建高樓，懸此鐘焉。撞之，聲聞十里外，選里中老民李某掌守此樓。亡何，海水屢嘯，陳公以為水相應，海嘯者，鐘聲所召也。命用印封閉此樓，並嚴諭李叟：不許人再撞。
白話譯文陳樹蓍任汀漳道時，海上忽然漂來一口巨鐘，大得足以容納百石。人們視為祥瑞，報告官府，於是在城西建造高樓，把鐘懸掛其上。敲響巨鐘，聲音十里之外都能聽見。官府挑選里中一名李姓老人看守鐘樓。不久，海水接連發生嘯湧。陳公認為與水彼此感應，海嘯是被鐘聲引來的，便命用官印封閉鐘樓，又嚴厲告誡李翁，不准任何人再次撞鐘。
查看本段注釋
- 知縣：一縣的行政長官。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文有美少年常來樓中，與李閑談，偶需食物之類，往往憑空而至。李知為狐仙，忽起貪心，跪曰：「君為仙人，何不賜我銀物，徒以酒食來耶？」少年曉之曰：「財有定數，爾命窮薄，不可得也。得且有災，將生懊悔。」李固請不已，少年笑而應曰：「諾。」少頃，見几上置大元寶一錠；嗣後，少年不至矣。李大喜，收藏衣箱中。一日邑宰路過，聞撞鐘聲，怒李守護不謹，召而責之，笞十五板。李無以自明。歸視印封，完好如故，然業已受笞，悶悶而已。未幾，邑宰又過，樓上鐘聲亂鳴。遣役視之，並無一人。邑宰悟曰：「樓上得毋有妖乎？」李無奈何，具以實告。命取元寶視之，即其庫物也。持歸復所，鐘不復鳴。
白話譯文有個容貌俊美的少年常到樓中，和李翁閒談；偶爾需要食物之類的東西，往往能讓它們憑空出現。李翁知道他是狐仙，忽然起了貪念，跪下說：「您既是仙人，為甚麼不賜我銀錢，只帶些酒食來呢？」少年勸告他：「一個人能有多少財富，自有定數。你命中貧薄，不能得到錢財；即使得到，也會招來災禍，到時必定後悔。」李翁仍再三懇求。少年笑着答應：「好吧。」片刻後，桌上出現了一錠大元寶；從此少年再也沒有來過。李翁大喜，把元寶收藏在衣箱中。一天，知縣路過鐘樓，聽見撞鐘聲，認為李翁看守不嚴，把他傳來責罵，打了十五板。李翁無法替自己辯白。回去察看，官印封條仍然完好；但責打已經挨了，他只能悶悶不樂。不久，知縣再次路過，樓上的鐘又胡亂鳴響。他派差役進樓查看，裡面卻一個人也沒有。知縣醒悟道：「樓上莫非有妖怪？」李翁無可奈何，只好把實情全部說出來。知縣命人取出元寶察看，發現竟是縣庫中的財物。把元寶送回原處後，巨鐘便不再鳴響。