卷 6 · 第 5 篇
人同
原文喀爾喀有獸，似猴非猴，中國人呼為「人同」，番人呼為「噶里」。往往窺探，乞人飲食，或乞取小刀煙具之屬。被人呼喝，即棄而走。有將軍畜養之，喚使莝豆樵汲等事，頗能服役。居一年，將軍任滿，歸。人同立馬前，淚下如雨，相從十餘里，麾之不去。將軍：「之不能從我至中國，猶我之不能從居此土也。送我可止矣。」人同悲鳴而去，猶屢回頭仰視。
白話譯文喀爾喀有一種野獸，形似猴子卻又不是猴子，中原人稱牠為「人同」，當地人則叫牠「噶里」。牠們常常窺探帳幕，向人討取食物，有時也索要小刀、煙具一類物品；若被人喝斥，便丟下東西逃走。有位將軍養了一隻人同，叫牠切碎豆料、砍柴、汲水，牠都很能勝任。過了一年，將軍任期屆滿回鄉。人同站在他的馬前，淚如雨下，跟着走了十多里；將軍揮手趕牠，牠仍不肯離去。將軍說：「你不能跟我到中原去，正如我不能跟你留在這片土地生活。你送我到這裏便可以停下了。」人同悲鳴着離開，途中還屢次回頭仰望將軍。
查看本段注釋
- 穹廬：北方游牧民族居住的圓頂帳幕。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 云：說。
- 曰：說。
- 汝：你。