卷 6 · 第 6 篇
人蝦
原文國初，有前明逸老欲殉難，而不肯死於刀繩水火。念樂死莫如信陵君，以醇酒婦人自戕。仿而為之，多娶姬妾，終日荒淫。如是數年，卒不得死，但督脈斷，頭彎背駝，傴僂如熟蝦，匍匐而行。人戲呼之「人蝦」。如是者二十餘年，八十四歲方死。王子堅言幼時猶見此翁。
白話譯文清朝初年，有位明朝遺老想以身殉國，卻不願死於刀、繩、水、火。他想到沒有比信陵君沉溺美酒婦人而死更快活的方式，便加以仿效，娶了許多姬妾，終日荒淫。過了幾年，他不但沒有死，反而傷斷督脈，低頭駝背，身體彎得像煮熟的蝦，只能伏地爬行。人們戲稱他為「人蝦」。他這樣又活了二十多年，到八十四歲才死。王子堅說，自己幼年時還見過這位老人。
查看本段注釋
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示事情已完成或情況確定。