卷 6 · 第 7 篇
鴨嬖
原文江西高安縣僮楊貴，年十九歲，微有姿，性柔和。有狎之者，都無所拒。一日夏間，浴於池中，忽一雄鴨飛齧其臀，而以尾撲之作抽疊狀，擊之不去。死，尾後拖下肉莖一縷，臊水涓涓然。合人大笑，呼楊為「鴨嬖」。
白話譯文江西高安縣有名僮僕叫楊貴，十九歲，略有姿色，性情柔順；有人對他親狎，他從不拒絕。夏日的一天，他在池中洗澡，忽然有一隻公鴨飛來咬住他的臀部，又以尾部撲向他，反覆抽動，怎樣擊打也不肯離開。片刻後公鴨死去，尾後拖出一條肉莖，腥臊的液體不斷滴下。官裏的人全都大笑，從此稱楊貴為「鴨嬖」。
查看本段注釋
- 署：官署，也可指代理某一官職。
- 須臾：很短的一段時間。
- 矣：語氣詞，表示事情已完成或情況確定。