陰間中秋官不辦事

白話譯文羅之芳，湖北荊州府監利縣舉人。辛未會試，有福建浦城縣李姓者來拜，說：「足下今科必中，但恐未能館選。」羅詢其故，李不肯說，說：「俟驗後再說。」榜發，果中進士，竟未館選，乃往問之。據說：「前得一夢，夢足下將為浦城縣老父台，故來相訪。」羅還家，選期尚早，乃就館某氏，自道將來選宮，必得浦城矣。不料處館三年，一病而歿，家中亦不知李所說夢中事也。

白話譯文又一年後八月十五日，家中請仙，乩盤大書：「我係羅之芳，今回來了。」合家不信，乩上書：「你等若不信，有螺螄灣田契一紙，我當年因歿於館中，未得清付家中，尚記得夾在《禮記》某篇內。爾等現在與田鄰構訟，可查出呈驗，則四至分明，訟事可息。」家人當即檢查，果得此契，於是合家痛哭。乩上亦寫數十「哭」字。問：「現在甚麼地方？」乩寫：「做浦城縣城隍。」且說：「陰間比陽間公事更忙，一刻不暇，惟中秋一日，例不辦事。然必月朗風清，英魂方能行遠。今適逢此夕，故得閑回家一走。若平常日子，便不得暇回來了。」又吩咐家人：「庭外草木不得搖動，我帶回鬼吏鬼卒有十餘人，皆依草附木而棲。鬼性畏風，若無所憑借，被風一吹，便不知飄泊甚麼地方，豈不是我做城隍的反害了他們麼！」乩盤書畢，又做長賦一篇於是離去。