卷 6 · 第 10 篇
縛山魈
原文湖州孫葉飛，掌教雲南，素豪於飲。中秋夕，招諸生飲於樂志堂，月色大明，忽几上有聲，如大石崩壓之狀。正愕視間，門外有怪，頭戴紅緯帽，黑瘦如猴，頸下綠毛茸茸然，以一足跳躍而至。見諸客方飲，大笑去，聲如裂竹。人皆指為，不敢近前。伺其所往，則闖入右首廚房。廚者醉臥床上，揭帳視之，又笑不止。眾大呼，廚人驚醒見怪，即持木棍毆擊，亦伸臂作攫搏狀。廚夫素勇，手抱怪腰，同滾地上。眾人各持刀棍來助，斫之不入。棍擊良久，漸漸縮小，面目模糊，變一肉團；以繩捆於柱，擬天明將投之江。
白話譯文湖州人孫葉飛在雲南主持教學，平日酒量很大。中秋夜，他邀請學生到樂志堂飲酒，當晚月色十分明亮。桌上忽然傳來一聲巨響，像有大石崩塌壓下。眾人正驚訝地察看，門外便有一個怪物跳來。牠頭戴紅色緯帽，身體黑瘦如猴，頸下長滿茂密綠毛，只用一隻腳跳躍。怪物看見客人正在飲酒，大笑一聲便離開，笑聲像竹子裂開一樣。眾人都說牠是，沒有人敢走近，只在後面察看牠的去向。闖入右邊廚房，當時廚夫喝醉了，正在床上睡覺。牠掀開床帳看着廚夫，又不停大笑。眾人大聲呼叫，廚夫驚醒後看見怪物，立即拿起木棍毆打。也伸出手臂，作勢抓人搏鬥。廚夫向來勇猛，一把抱住怪物的腰，和牠一同滾倒在地。眾人各持刀棍前來相助，可是刀斬不進怪物的身體。眾人用棍棒打了很久，才漸漸縮小，五官也變得模糊，最後化成一團肉。他們便用繩把肉團綁在柱上，打算天亮後丟進江裡。
查看本段注釋
- 山魈：古人傳說中的山林鬼怪。
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 乃：於是、才。
原文至雞鳴時，又復几上有極大聲響，急往視之，怪已不見。地上遺緯帽一頂，乃書院生徒朱之物。方知院中往往失帽，皆此怪所竊。而此怪好戴緯帽，亦不可解。
白話譯文到了雞鳴時分，桌上再次傳出一聲巨響。眾人連忙前去察看，怪物已經不見，只在地上留下一頂緯帽，原來是書院學生朱的東西。大家這才明白，院中經常遺失帽子，全是這個怪物偷去的。至於怪物為何喜歡戴緯帽，便無法解釋了。
查看本段注釋
- 秀才：明清時對生員的通稱。
- 某：不具名或姓名不詳的人。