卷 6 · 第 28 篇
鼠齧林西仲
原文福建，廈門林西仲不降，被縛入獄。西仲平素畫一小像，忽被鼠齧斷其頭，環頸一線如刀截者。家人號哭，以為不祥。未幾，破耿，出西仲於獄，其官，加遷三級。西仲還家，家人置酒慶再生。是夕，聞群鼠聲啾啾甚忙，扛一物置几上去。視之，所銜去小像之頭，其持來還西仲也。
白話譯文福建發生時，廈門林西仲不肯投降，被綁起來投入監獄。西仲平日畫有一幅自己的小像，忽然被老鼠咬斷頭部，頸旁留下的一圈斷痕如同刀割。家人號哭起來，認為這是不祥之兆。不久，朝廷軍隊擊敗耿藩，把西仲從獄中放出，恢他的官職，並加升三級。西仲回家後，家人置酒慶祝他重獲新生。當夜，眾人聽見一群老鼠啾啾忙碌，合力抬著一件東西放到几案上，然後離去。上前一看，原來是先前被咬走的小像頭部，群鼠特地把它送回來還給西仲。
查看本段注釋
- 耿藩之變：清初耿精忠起兵反清的事件。
- 司馬：古代官名；明清時也可作同知等官員的別稱。
- 王師：朝廷的軍隊。
- 復：又、再。