卷 7 · 第 2 篇
霹靂脯
原文海州朱，康熙間人，貌三四十歲，或出或隱，不知寒暑。常曰：「海州氣象好，惜讀書者少耳！」出遊數年，歸語人曰：「吾家竹垞子殊博雅，可與談；山陽閻百詩亦後來之秀，惜其未聞道耳！」居，又語人曰：「我何罪於天而今日有雷擊我？我不得不相抗。但恐驚諸君，諸君須避之。」至期，雲雨晦冥，見大蜘蛛腳自空中下，雷乍響而啞矣，曠野有血肉一團，大如車輪。朱指示人曰：「此鬥敗霹靂脯也。」以酒烹之，獨坐而啖。又一日，雷雨集，朱張口空中，吐白絲數百丈，盤密如網。有火龍騰空而至，奮鬛舒爪於網外，終不能入。良久，入雲去。朱歎曰：「海濱多怪物，不可久居，吾將逝矣。」竟去，不知所終。人疑為蜘蛛也。
白話譯文康熙年間，海州有位朱，看來只有三四十歲，時而出現，時而隱居，似乎不受寒暑影響。他常說：「海州氣象很好，可惜讀書人太少。」他出遊幾年後回來，告訴別人：「我們朱家的竹垞十分博雅，可以交談；山陽閻百詩也是後起之秀，可惜兩人都還沒有聞道。」住了不久，他又對眾人說：「我對上天犯了甚麼罪，今天竟要用雷擊我？我不得不抵抗。只是怕驚嚇各位，請大家先避開。」到了那天，陰雲密雨，天色昏暗。眾人看見巨大的蜘蛛腳從空中垂下，雷聲剛響便啞了。曠野上留下了一團車輪般大的血肉。朱指給人看，說：「這就是戰敗雷神留下的肉，叫作『霹靂脯』。」他用酒把肉煮熟，獨自坐着吃掉。又有一天，雷雨再次聚集。朱仰天張口，吐出幾百丈白絲，盤結得像一張密網。一條火龍騰空而來，在網外鬃毛怒張、伸展利爪，始終闖不進去。過了很久，火龍才退入雲中。朱嘆道：「海邊怪物太多，不宜久住，我要離開了。」他終於離去，不知所終。人們懷疑他是蜘蛛。
查看本段注釋
- 先生：對有學問者或長者的尊稱。
- 精：古人所說由物類修煉或變化而成的靈怪。
- 亡何：不久。
- 俱：全都。
- 復：又、再。