卷 8 · 第 34 篇
朱十二
原文杭州望橋許姓住樓，相傳有縊死鬼。屠戶朱十二者恃其勇，取殺豬刀登樓，秉燭臥。三鼓後，燭光青色，果一老嫗披髮持繩而至。朱斫以刀，嫗套以繩。刀斫繩，繩斷續；繩繞刀，刀亦如煙。格鬥良久，老嫗力漸衰，罵：「朱十二，我非怕你，你福分內尚有十五千銅錢未得，故我且饒你。待你得後，試我金老娘手段！」言畢拖繩走。朱下樓告知眾人，視其刀，有紫血且臭。年餘，朱賣屋得價錢十五千，是夕果卒。
白話譯文杭州望橋許家有一座樓，傳說其中有個上吊而死的鬼。屠戶朱十二仗着勇敢，拿殺豬刀登樓，點着蠟燭躺下。三更過後，燭光變成青色，果然有個披頭散髮、手持繩索的老婦前來。朱十二揮刀砍她，她便用繩索套他。刀砍中繩子，繩子斷後又自行接起；繩子纏住刀，刀身也像煙霧般消散。雙方搏鬥很久，老婦力氣漸衰，罵道：「朱十二，我不是怕你，只因你命中還有一萬五千文銅錢未曾得到，所以暫且饒你。等你拿到那筆錢，再見識我金老娘的手段！」說完拖着繩子離去。朱十二下樓把事情告訴眾人，大家察看他的刀，只見刀上沾有腥臭的紫色血液。一年多後，朱十二賣掉房屋，所得正是一萬五千文；當晚他果然死了。
查看本段注釋
- 仙：傳說中修煉得道、能超脫凡俗的人。
- 復：又、再。
- 曰：說。