卷 8 · 第 36 篇
死夫賣活妻
原文杭州陶，家道小康。老主人紹元，曾為州刺史，死已久。有僕人李福，夫妻同役其家，福病死逾年。忽一日，福妻陳中風發狂，召集其家大呼：「我老太爺也。李福在陰間將妻陳賣與我為妾，等如何不放他來？」家人大駭，延醫視之。陳手批醫頰，醫不敢近。竟死。陳恰一粗婢耳，毫無姿色。
白話譯文杭州陶家家境小康。老主人陶紹元曾任州刺史，已去世多年。家中有個僕人李福，夫妻二人一同在陶家服役；李福病死後過了一年多，有一天，他的妻子陳忽然中風發狂，把家人召來，大聲說：「我是你們的老太爺。李福在陰間已把妻子陳賣給我做妾，你們為甚麼不放她來？」家人大為驚駭，請醫生來診治。陳卻揮手打了醫生一巴掌，使他不敢靠近。沒過多久，陳竟然死了。其實她只是一名粗使婢女，毫無姿色。
查看本段注釋
- 某：不具名或姓名不詳的人。
- 氏：姓氏後的稱呼，常用於女性。
- 亡何：不久。
- 汝：你。
- 矣：語氣詞，表示事情已完成或情況確定。