卷 10 · 第 7 篇
綠毛怪
原文乾隆六年，湖州董暢庵就山西芮城縣。縣有，供關、張、劉三像。門歷年用鐵鎖鎖之，逢春秋祭祀，一啟鑰焉。傳言中有怪物，供之亦不敢居。
白話譯文乾隆六年，湖州人董暢庵在山西芮城縣擔任僚。縣裡有一座，供奉關、張、劉三位明的塑像。門常年掛着鐵鎖，只有春秋兩季舉行祭祀時才會開門。傳說中藏着怪物，連負責的人也不敢住在裡面。
查看本段注釋
- 幕：官員聘請幕僚辦事的處所或職位。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 香火：祭祀神佛時所燃的香，也引申為祭祀活動。
- 僧：佛教出家人。
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。
原文一日，有陝客販羊千頭，日暮無托足所，求宿廟中，居民啟鎖納之，且告以故。販羊者恃有膂力，曰：「無妨。」乃開門入，散群羊於廊下，而己持羊鞭秉燭寢；心不能無恐，三鼓，眼未合。聞神座下豁然有聲，一物躍出。販羊者於燭光中視之：其物長七八尺，頭面具人形，兩眼深黑有光，若胡桃大，頸以下綠毛覆體，茸茸如蓑衣；向販羊者睨且嗅，兩手有尖爪，直前來攫。販羊者擊以鞭，竟若不知，奪鞭而口齧之，斷如裂帛。販羊者大懼，奔出廟外，怪追之。販羊人緣古樹而上，伏其梢之最高者。怪張眼望之，不能上。
白話譯文一天，有個陝西商人趕着一千隻羊來到此地。天色已晚，他找不到落腳之處，便請求在廟中過夜。居民替他開鎖，又把廟中有怪物的傳聞告訴他。商人仗着自己力氣大，說：「不要緊。」他進廟後把羊群放在走廊下，自己拿着羊鞭，點着蠟燭躺下。商人心裡始終有些害怕，到了三更仍沒有合眼。這時，神座下面忽然傳出聲響，一個怪物從中跳了出來。商人借着燭光看見，怪物約有七八尺高，頭臉像人，兩隻深黑發亮的眼睛像胡桃般大；頸部以下長滿綠毛，蓬鬆得像一件蓑衣。怪物斜眼打量商人，又用鼻子嗅他，兩手長着尖爪，直撲過來。商人揮鞭抽打，怪物卻毫無反應，反而奪過羊鞭放入口中一咬，羊鞭便像撕裂布帛一樣斷開。商人大驚，逃出廟外，怪物緊追不放。他沿着一棵古樹爬上去，躲在最高的樹梢。怪物只能睜大眼睛向上望，無法爬上樹。
查看本段注釋
原文良久，東方明，路有行者，販羊人下樹覓怪，怪亦不見。乃告眾人，共尋神座，了無他異，惟石縫一角，騰騰有黑氣。眾人不敢啟，具牒告官。芮城令佟公命移神座掘之。深丈許，得朽棺，中有屍，衣服悉毀，遍體生綠毛，如販羊人所見。乃積薪焚之，嘖嘖有聲，血湧骨鳴。自此怪絕。
白話譯文過了很久，東方漸漸發亮，路上也有行人經過。商人下樹尋找，怪物已經不見了。他把昨夜的遭遇告訴眾人，大家一同查看神座，沒有發現其他異樣，只有一角的石縫不斷冒出黑氣。眾人不敢自行打開，便寫狀紙報官。芮城縣令佟公命人移開神座，向下挖掘。挖到約一丈深時，眾人找到一口腐朽的棺材；棺中屍體的衣服已經完全毀壞，全身長滿綠毛，和商人看見的怪物一模一樣。眾人堆起木柴焚燒屍體，火中傳出一陣怪聲，還有鮮血湧出、骨頭鳴響。從此，廟中再沒有怪物出現。