卷 10 · 第 8 篇
張大帝
原文安溪相公墳在閩之某山。有李姓者利其風水，其女病瘵將危，謂曰：「汝為我所生，而病已無全理，今將取汝身一物，在利吾門。」女愕然曰：「惟翁命。」曰：「我欲占李氏風水久矣，必得親生兒女之骨埋之，方能有應。但死者不甚靈，生者不忍殺，惟汝將死未死之人，才有用耳。」女未及答，即以刀劃取其指骨，置羊角中，私埋李氏墳旁。自後，李氏門中死一科甲，則門中增一科甲；李氏田中減收十斛，則田中增收十斛。人疑之，亦不解其故。
白話譯文安溪相公的墳墓位於福建某座山上。一名李姓貪圖那裏的好風水。他的女兒患病垂危，對女兒說：「你是我親生的，如今病已無法治好，我要從你身上取一件東西，用來造福我們家。」女兒驚訝地回答：「一切聽父親吩咐。」說：「我想奪取那個李家的墳地風水很久了，必須把親生兒女的骨頭埋進去才會生效。死人的骨頭不夠靈驗，活着的孩子我又不忍殺害，只有你這種將死未死的人才有用。」女兒還沒回答，已用刀割取她的指骨，放進羊角，暗中埋在那個李家的墳旁。此後，那個李家每死一名科舉出身的人，家中便多一人考取功名；李家田地每少收十斛糧食，家的田便多收十斛。人們覺得奇怪，卻不知道原因。
查看本段注釋
- 道士：道教的出家或修行者。
原文值清明節，村人迎張大帝像，為賽會，彩旗導從甚盛。行至李家墳，像忽止，數十人舁之不可動，中一男子大呼曰：「速歸！速歸！」眾從之，舁至中，男子上坐曰：「我大帝也，李家墳有，須往擒治之。」命其徒某執鍬，某執鋤，某執繩索。部定，又大呼曰：「速至李家墳！速至李家墳！」眾如其言，像疾趨如風。至墳所，命執鍬、鋤者搜墳旁。良久，得一羊角，金色，中有小赤蛇，蜿蜿奮動。其角旁有字，皆道人合族姓名也。乃命持繩索者往縛道士，鳴之官，訊得其情，置之法。李氏自此大盛，而奉張大帝甚虔。
白話譯文清明節時，村民抬着張大帝像舉行迎賽會，前後彩旗儀仗十分盛大。隊伍走到那個李家的墳前，像忽然停下，數十人合力也抬不動。人群中一名男子大喊：「快回！快回！」眾人依言把像抬回中。男子坐到上方說：「我是張大帝。李家墳中有物，必須前往擒拿懲治。」他命一名信徒拿鍬、一人拿鋤，另一人拿繩索。部妥當後，又大喊：「快到李家墳去！」眾人抬起像，像前進得像風一樣快。抵達墳地後，張大帝命拿鍬和鋤的人在墳旁搜尋。過了很久，眾人挖出一隻金色羊角，裏面有條小紅蛇蜿蜒掙動；羊角側面寫着李姓道士全族的姓名。張大帝隨即命拿繩的人去綁住道士，再報告官府。官府審出實情後依法處置道士。從此，那個李家日漸興盛，並且十分虔誠地供奉張大帝。
查看本段注釋
- 署：官署，也可指代理某一官職。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 妖：傳說中由動物、器物等變化成的異類。
- 神：受人祭祀、被認為具有超自然能力的存在。