卷 11 · 第 10 篇
風水客
原文袁文榮公父清崖先生，貧士也。家有高曾未葬，諸叔伯兄弟無任其事者。先生積館穀買地營葬，叔伯兄弟又以地不佳，時日不合，將不利某房為辭，咸捉搦之。先生發憤，集房族百餘人祭家廟，畢，持香禱於天曰：「苟葬高曾有不利於子孫者，惟我一人是承，與諸房無礙。」眾乃不敢言，聽其葬。葬三年，而生文榮公。公面純黑，頸以下白如雪，相傳烏龍轉世，官至大學士。
白話譯文袁文榮公的父親清崖先生原是個貧寒讀書人。家中高祖、曾祖的遺骸尚未安葬，叔伯兄弟中沒有人肯承擔此事。清崖先生逐漸積存教書所得的束脩，買地籌辦安葬；叔伯兄弟卻又以墓地不好、日期不合，可能對某一房子孫不利為理由，紛紛阻撓。清崖先生十分氣憤，召集同族百餘人在家廟祭祖。祭祀完畢，他手持香火向天禱告：「如果安葬高祖、曾祖會對子孫不利，一切後果只由我一人承受，與其他各房無關。」眾人這才不敢再說，任由他辦理安葬。祖先入葬三年後，文榮公出生。文榮公臉部全黑，頸項以下卻白得像雪，相傳是烏龍轉世，後來官至大學士。
查看本段注釋
- 更：古代夜間計時單位，一夜分為五更。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文文榮公薨，子陛升將葬公，惑於風水之說。常州有黃某者，陰陽名家也，一時公卿大夫奉之如神。黃性迂怪，又故意狂傲，自高其價，非千金不肯至相府。既至，則擲碗碎盤，以為不屑食也；折屋裂帳，以為不屑居也。陛升貪其術之神，不得已，曲意事之。
白話譯文文榮公去世後，兒子袁陛升準備安葬父親，卻被風水之說迷惑。常州有個黃姓著名風水師，當時公卿大夫都把他奉若神明。黃某性情迂怪，又故意表現得狂妄傲慢，藉此抬高身價；沒有千金酬勞，便不肯到宰相府。到了府中，他摔碗砸盤，表示不屑吃那裡的食物；又破壞房屋、撕裂帳幕，表示不屑居住。袁陛升迷信他的本領神奇，只好處處遷就，曲意侍奉。
查看本段注釋
原文慈溪某侍郎，墳在西山之陽，子孫衰弱，黃說袁買其明堂為葬地。立券勘度畢，從西山歸，已二鼓矣。入相府，見堂上燭光大明，上坐文榮公，烏帽絳袍，旁有二僮侍，如平生時，陛升等大駭，皆俯伏。文榮公罵曰：「某侍郎我翰林前輩。汝聽黃奴指使，欲奪其地。昔汝祖葬高曾，是何等存心！汝今葬我，是何等存心？」某不敢答。公又怒睨黃，叱曰：「賊奴！以富貴利達之說誘人財，壞人心術，比娼優媚人取財更為下流。」令左右唾其面，二人皆惕息不能聲。文榮公立身起，滿堂燈燭盡滅，了無所見。
白話譯文慈溪某侍郎的墳墓在西山南面，後代子孫日漸衰弱。黃某勸袁家買下墳前的明堂，作為文榮公的葬地。雙方立下契約、勘量完畢，從西山返回時已到二更。眾人進入宰相府，只見堂上燭光大亮，文榮公戴着烏帽、穿着深紅官袍坐在上位，旁邊有兩名童僕侍候，模樣和生前一樣。袁陛升等人大為驚恐，全都伏在地上。文榮公罵道：「某侍郎是我在翰林院的前輩。你聽從黃奴擺布，竟想奪取他的墓地。從前你祖父安葬高祖、曾祖，懷的是何等心意；如今你要安葬我，懷的又是何等心意？」袁陛升不敢回答。文榮公又怒視黃某，喝道：「奸奴！你用富貴顯達之說引誘別人交出錢財，敗壞人心，比娼妓、優伶以媚態取財更加下流。」他命左右侍者向黃某臉上吐唾沫。袁陛升和黃某都嚇得屏息，不敢出聲。文榮公從座位上站起，滿堂燈燭立即全部熄滅，再也看不見任何東西。
查看本段注釋
原文次日，陛升面色如土，焚所立券，還地於某侍郎家。黃受唾處，滿身白蟻，緣領齧襟，拂之不去，久乃悉變為虱。終黃之世，坐臥處虱皆成把。
白話譯文第二天，袁陛升臉色如土，燒掉已立的契約，把土地歸還某侍郎家。黃某遭侍者吐唾後，全身爬滿白蟻；白蟻沿着衣領爬行，咬噬衣襟，怎樣撥也撥不走，過了很久又全都變成蝨子。黃某終其一生，坐臥之處總有成把的蝨子。