卷 11 · 第 11 篇
呂兆鬛
原文呂公兆鬛，紹興人，以進士為陝西韓城令。嚴冬友侍讀與交好，閑話間問：「公名兆鬛，義實何取？」呂曰：「我前生乃北通州陳氏家馬也，花白色，鬛長三尺餘，陳氏畜我有恩。一日者，我在廄中聞陳氏妻生產，三日胎不得下，其戚某曰：『此難產之胎，必得某穩婆方能下之；可惜住某村，隔此三十里，一時難致，奈何？』又一戚曰：『遣奴騎長鬛馬去，立請可來。』言畢，果一蒼頭奴來騎我。我自念平日食主人芻豆，今主母有急，是我報恩時，即奮鬛行。遇一澗絕險，崖相隔丈許，紆其途，原可緩到，而一時救主心切，遂騰身躍起，跌入深崖中，骨折而死。蒼頭以抱我背故，不觸峰崖，轉得不死。我死後，登時見白鬚翁引我至一衙門，見烏紗神上坐，曰：『此馬有良心，在人且難得，而況畜乎！』差役書一牒，若古篆文，縛置我蹄上，曰：『押送他一好處。』遂冉冉而升，不覺已入輪回，為紹興呂氏家兒。周歲後，頭上髮猶分處，如馬鬛鬖鬖然，故名兆鬛也。」
白話譯文呂兆鬛，紹興人，以進士身分出任陝西韓城知縣。嚴冬友侍讀和他交好，閒談時問：『大人的名字叫兆鬛，取的是甚麼意思？』呂兆鬛說：『我前世是北通州陳家的一匹馬，毛色花白，鬣毛長三尺多。陳家養育我，對我有恩。一天，我在馬廄裏聽說陳妻分娩，胎兒三天仍生不下來。一位親戚說：「這種難產，必須請某個穩婆才能把孩子生下來；可惜她住在某村，離這裏三十里，一時難以請到，怎麼辦？」另一位親戚說：「叫奴僕騎那匹長鬣馬去，立即便可請來。」話剛說完，果然有個僕人前來騎我。我心想，平日吃主人家的草料豆子，如今主母有急，正是報恩的時候，便揚鬣奮蹄疾走。途中遇到一條極險的山澗，邊懸崖相隔一丈左右；若繞路，原本也可晚些到達，但我急着救主人，便騰身跳躍，結果跌進深崖，骨折而死。僕人因緊抱着我的背，沒有撞上山石，反而保住性命。我死後，立即看見一個白鬚老人把我引到一座衙門。殿上坐着一位頭戴烏紗的神明，說：「這匹馬有良心，這在人身上尚且難得，何況是牲畜！」差役寫了一張文牒，字形像古篆，綁在我的蹄上，說：「押送牠去一個好地方。」我便慢慢上升，不知不覺進入輪迴，投生為紹興呂家的兒子。滿周歲後，頭髮仍在頭頂分成邊，像馬鬣般披垂，所以取名兆鬛。』
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。