卷 14 · 第 24 篇
梁觀察夢應
原文廣東梁兆榜觀察，其族某，素奉佛，妻有娠，夢觀音大士謂：「生子，可名兆榜，將來是三甲第八名。」驚醒，果生一男，夫婦甚喜，以兆榜名之，即為捐監，以待入場。及年長，頑蠢異常，不能識字，留監照無用，以與族侄，使下場，即觀察也。果庚午、辛未連捷，，出侍郎雙公門。將殿試時，雙公欲為送表聯於讀卷官，觀察辭：「門生先有夢兆，已定為三甲第八名。殿試前列，似難以人謀也。」雙公笑而不信。殿試榜發，竟得二甲六十八名，雙公愈笑其誕，觀察亦疑夢之不足憑矣。是科進呈十卷，第一名為某相國之子，上改拔杭州吳鴻為狀元，嫌二甲八十名太多，命分二十卷，置三甲，於是梁公仍為三甲第八名。雙公歎：「《易》稱『聖人先天而天不違，』斯言信矣。」
白話譯文廣東按察使梁兆榜的同族某人一向信佛。妻子懷孕時夢見觀音說，生子可取名兆榜，將來是三甲第八名。醒後果生男孩，夫婦大喜，依言命名並捐監準備應試。孩子長大卻異常愚鈍，不能識字，監生資格無用，便轉給族侄下場，此人就是後來的梁觀察。他庚午中舉，辛未又捷，成為侍郎雙公的門生。殿試前雙公想替他向閱卷官送表聯，他以夢兆已定三甲第八名婉拒。放榜時卻列二甲六十八名，雙公取笑夢兆荒誕，梁也起疑。該科進呈十卷，第一原是某相國之子，皇帝改擢杭州吳鴻為狀元，又嫌二甲八十人太多，命把二十卷移入三甲；梁因此恰好成為三甲第八名。雙公歎道，《易經》說聖人先於天意行事而天不違背，果然可信。
查看本段注釋
- 進士：科舉殿試考中的人。
- 會試：科舉中在京城舉行的考試。
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
- 汝：你。