卷 14 · 第 27 篇
鬼入人腹
原文焦孝廉妻金氏，門有算命瞽者過，召而試之。瞽者為言往事甚驗，贈以錢米而去。是夜，金氏腹中有人語：「我師父去矣，我借娘子腹中且住幾日。」金家疑是樟柳神，問：「是靈哥兒否？」：「我非靈哥，靈姐也。師父命我居汝腹中為祟，嚇取財帛。」言畢，即撚其腸肺，痛不可忍。
白話譯文孝廉焦某的妻子金氏，聽見門外有個盲人算命先生經過，便叫他進來試算。盲人說起她過去的事，十分靈驗，金氏於是送他錢米，讓他離去。當晚，金氏腹中忽然有人說話：『我師父走了，讓我借娘子的腹中住幾天。』金家人懷疑是樟柳神，便問：『你是靈哥兒嗎？』腹中的聲音答道：『我不是靈哥，而是靈姐。師父命我住進你腹中作祟，藉此恐嚇你，索取財物。』說完便揪擰她的腸肺，痛得她無法忍受。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
原文焦乃百計尋覓前瞽者，數日後遇諸途，擁而至室，許除患後謝以百金，瞽者允諾，呼曰：「二姑速出！」如是者再。內應曰：「二姑不出矣。二姑前生姓張，為其家妾，被其妻某淩虐死。某轉生為金氏。我之所以投身師父作樟柳神者，正為報此仇故也。今既入其腹中，不取其命不出。」瞽者大驚曰：「既是宿孽，我不能救。」逃去，
白話譯文焦某用盡方法尋找先前的盲人，幾天後在路上遇見，便把他圍住，帶回家中，答應若能除去禍患，便以百金酬謝。盲人答應了，呼道：『二姑快出來！』連呼兩次。金氏腹中答道：『二姑不出來了。二姑前世姓張，是這家的妾侍，被正妻某人凌虐致死；那正妻如今轉生為金氏。我之所以投身師父，成為樟柳神，正是為了報這個仇。如今已進了她的腹中，不取她性命，決不出來。』盲人大驚，說：『既然是前世冤孽，我也救不了。』說罷便逃走了。
查看本段注釋
- 遂：於是、便。
原文焦懸符拜斗，終於無益。每一醫至，腹中人曰：「此庸醫也，藥亦無益。」且聽入喉。或曰：「此良醫也，藥恐治我。」便扼其喉，藥吐而後已。又曰：「汝等軟求我尚可，若用法律治我，我先齧其心肺。」嗣後，每聞招延道，金氏便如萬刃刺心，滾地哀號，且曰：「汝受我如此煎熬，而不自尋一死，何看性命太重耶？」
白話譯文焦某懸掛符咒、舉行拜斗法事，最終都沒有用。每當有醫生來，腹中人便說：『這是庸醫，藥也無效。』服下的藥她也任由通過喉嚨。有時她說：『這是良醫，藥恐怕能治住我。』便扼住金氏的喉嚨，直至藥吐出來才罷休。她又說：『你們好聲好氣求我，或許還可以；若想用法術治我，我先咬爛她的心肺。』此後，每聽說要請人、道士前來，金氏便像心被萬把刀刺一般，在地上翻滾哀號。腹中人還說：『你受我這樣折磨，卻不自己尋死，怎麼把性命看得這麼重？』
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
原文焦故彭芸楣侍郎門生，彭聞之，欲入奏誅瞽者。焦不欲聲揚，求寢其事。金氏奄奄垂。此乾隆四十六年夏間事。
白話譯文焦某原是侍郎彭芸楣的門生。彭侍郎聽聞此事，想上奏請求誅殺那盲人。焦某不想把事情張揚出去，請他把此事擱下。金氏已奄奄一息，將要死去。這是乾隆四十六年夏天的事。
查看本段注釋
- 斃：死亡。