卷 14 · 第 29 篇
袁州府署大樹
原文江西袁州府署後園，有大樹高十餘丈，每夜有兩紅燈懸其巔。或近視之，必有泥沙拋擲；春夏則蜈蚣蛇蠍下焉，人以故不敢狎褻。乾隆年間，有敏姓者來為，惡其為，召匠數人持刀斧伐樹。賓僚妻子，無不諫者，不為動，自坐胡床，督匠伐樹。樹上飛下白紙一張，上有字數行，墜懷中。視之，色變而起，趣揮匠散。至今大樹猶存，然終不知紙上作何語，亦終不為人言。
白話譯文江西袁州府衙的後園有一棵十多丈高的大樹，每晚都有兩盞紅燈懸在樹頂。若有人走近觀看，便一定會有泥沙朝他拋來；春夏之間，樹上更會掉下蜈蚣、蛇和蠍子，因此沒有人敢輕慢冒犯。乾隆年間，一名姓敏的人到任知府，厭惡這棵樹作怪，便召來幾名工匠，叫他們拿刀斧砍樹。幕僚和家眷無不勸阻，他卻不為所動，親自坐在交椅上監督工匠。這時，一張寫着幾行字的白紙從樹上飛下來，落進知府懷中。知府看過後臉色驟變，立即起身，趕忙揮手叫工匠散去。那棵大樹至今仍在；然而紙上究竟寫了甚麼，始終無人知道，知府也從未向人透露。
查看本段注釋
- 妖：由動物或器物等變化成的異類。
- 太守：古代一郡的最高行政長官。