卷 15 · 第 4 篇
鶴靜先生
原文厲樊榭未第時，與周穆門諸人好請。一日，有人降盤書：「我鶴靜先生也，平生好吟，故來結吟社之歡。諸君小事問我，我有知必告；大事不必問我，雖知亦不敢告。」嗣後，凡杭城祈晴禱雨、止瘧斷痢等事問之，必書日期；開藥方，皆驗；其他休咎，則筆臥不動。每日祈請，但書「鶴靜先生」四字。向空焚之，輒下降，有所唱和。詩尤清麗，和「雁」字至六十首，如是一年。
白話譯文厲樊榭尚未登第時，常和周穆門等人扶請。一天，有人在盤上寫道：『我是鶴靜先生，平生喜愛吟詩，所以來與諸位結詩社之歡。小事可以問我，只要知道，我一定相告；大事不必問，即使知道，也不敢說。』此後，杭州城內凡有祈晴、求雨、止瘧、治痢等事向他請問，他必定寫出日期；所開藥方也全都靈驗。至於其他吉凶禍福，筆便平臥不動。每天請他降臨，只須寫『鶴靜先生』四字，朝空中焚燒，他便降，與眾人唱和。其詩尤其清麗，單是以『雁』字唱和便有六十首。這樣持續了一年。
查看本段注釋
- 乩：扶乩時用來顯示文字的工具或儀式。
- 仙：傳說中修煉得道的人。
- 曰：說。
原文樊榭、穆門請與相見，拒而不許，諸人再四懇求，曰：「明日下午在孤山放鶴亭相候。」諸公臨期放舟伺之，至日昃，無所見，疑其相誑，各欲起行。忽空中長嘯一聲，陰風四起，見偉丈夫鬚長數尺，紗帽紅袍，以長帛自掛於石牌樓上，一閃而逝。疑是前朝忠臣殉節者也。自此乩盤再請亦不至。惜未問其姓名。
白話譯文厲樊榭、周穆門等人請求和鶴靜先生相見，仙人拒絕不允。眾人一再懇求，他才說：『明天下午，在孤山放鶴亭等候。』眾人到了約定日期，乘船前往等候。直到太陽偏西，仍甚麼也沒看見，便懷疑受了欺騙，各自想起身離去。忽然空中傳來一聲長嘯，陰風從四面颳起。只見一個高大的男子，鬍鬚長達數尺，頭戴紗帽，身穿紅袍，用一條長帛把自己吊在石牌樓上，一閃便消失了。眾人猜想他是前朝殉節的忠臣。從此再請乩，仙人也不再降臨。可惜先前沒有問他的姓名。
查看本段注釋
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。