卷 15 · 第 3 篇
麻林
原文長隨麻林與李二交好，李以貧死，而林家資頗厚。一夕，夢李登其床責之：「我與平日兩弟兄頗莫逆，今我死，無子孫，不以一豚蹄見祭我墳，何忍心也？」林唯唯許諾。李起身出戶，而林猶覺胸腹上有物相壓者，疑李魂未散。急起視之，一小豬壓被上，尿矢淋漓，方知李魂附豬而來也，心大省悟。即縛小豬賣之，得二千文，為備酒肉，親至其墳祭之。
白話譯文長隨麻林與李二交情深厚。李二因貧困而死，麻林家境卻頗富裕。一天夜裡，麻林夢見李二登上他的床，責問道：「我們平日情同兄弟，十分要好。如今我死了，又沒有子孫，你竟連一隻豬蹄也不拿到墳前祭我，怎能如此狠心？」麻林連聲答應。李二起身出門後，麻林仍覺得胸腹上像有東西壓著，懷疑李二的魂魄還沒散去，急忙起身察看，原來有一隻小豬壓在被子上，尿糞淋漓。麻林這才明白李二的魂魄是附在豬身上來的，心中大為醒悟。他隨即綁起小豬賣掉，得了二千文，置辦酒肉，親自到李二墳前祭奠。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
- 汝：你。