卷 16 · 第 6 篇
奇勇
原文國初有二巴圖魯：一溺地，地陷一尺，能自抓其髮拔起身在空中高尺許，足離地，移時不下。一在關外，被敵劫營，黑暗中已為敵斷其首矣，刀過處，急以右手捺住頭，左手揮刀，猶殺數十人而後死。
白話譯文白話初稿（待逐句校訂）：清朝初年有名號稱「巴圖魯」的勇士。其中一人陷進沼澤，身體已沉下一尺，竟能抓住自己的頭髮，把整個人提到離地一尺多的半空，雙腳懸着，過了很久也沒有落下。另一人在關外遇上敵軍偷襲營地；黑暗中，他的頭已被敵人一刀斬斷，卻立即用右手按住頭顱，左手繼續揮刀作戰，殺了幾十個敵人才倒斃。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。