卷 16 · 第 5 篇
全姑
原文蕩山茶肆全姑，生而潔白婀娜，年十九。其鄰陳生美少年，私與通，為匪人所捉。陳故富家，以百賄匪。縣役知之，思分其贓，相與牽扭到縣。縣令某自負理學名，將陳決杖四十。女哀號涕泣，伏陳生臀上願代。令以為無恥，愈怒，將女亦決杖四十。隸拉女下，私相憐，以為此女通體嬌柔如無骨者，又受陳生，故杖輕扑地而已。令怒未息，剪其髮，脫其弓鞋，置案上傳觀之，以為合邑戒。且貯庫焉，將女發官賣。
白話譯文蕩山一家茶館有個女子名叫全姑，生得肌膚潔白、身姿柔美，年十九歲。鄰居陳生也是個俊美少年，人暗中私通，被一群歹徒捉住。陳家本來富有，便用一百賄賂歹徒。縣衙差役得知後，也想從中分取錢財，合力把人扭送到縣衙。縣令一向以理學名聲自負，判陳生杖打四十。全姑哀哭流淚，伏在陳生臀上，願意代他受刑。縣令認為她無恥，更加憤怒，又判全姑四十杖。名差役把她拉下受刑，私下憐惜她全身嬌柔，又收了陳生的錢，因此每次落杖都只是把板子輕打在地上。縣令怒氣仍未平息，剪掉全姑的頭髮，脫下她纏足所穿的小鞋，放在案上傳給眾人觀看，作為全縣警戒；鞋子還被收入庫房，全姑則交由官府出售。
查看本段注釋
- 孝廉：明清時對舉人的稱呼。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
原文案結矣，陳思女不已，賄他人買之，而己仍娶之。未一月，縣役紛來索賄，道路喧嚷。令訪聞大怒，重擒二人至案。女知不免，私以敗絮草紙置褲中護其臀。令望見曰：「是下身累累者，何物耶？」乃下堂扯去褲中物，親自監臨，裸而杖之。陳生抵攔，掌嘴數百後，乃再決滿杖。歸家月餘死，女賣為某公子妾。
白話譯文案件結束後，陳生仍十分思念全姑，便賄賂他人把她買下，照樣娶她為妻。不到一個月，縣衙差役紛紛前來索取賄款，鬧得沿路人人皆知。縣令聽到消息後大怒，再次把二人押到堂上。全姑知道逃不過責打，暗中把破棉絮和草紙塞進褲內保護臀部。縣令看見後問：「她下身那團鼓起來的是甚麼？」隨即走下公堂，親手扯掉褲中的墊物，監看差役把她脫去衣褲再打。陳生上前阻攔，先被掌嘴數百下，差役才再次按足杖數責打全姑。陳生回家一個多月後死去，全姑則被賣給某位公子作妾。
查看本段注釋
原文有劉孝廉者，俠士也，直入署責令曰：「我昨到縣，聞公呼大杖，以為治強盜積賊，故至階下觀之。不料一美女剝紫綾褲受杖，兩臀隆然，如一團白雪，日炙之猶慮其消，而君以滿杖加之，一板下，便成爛桃子色。所犯風流小過，何必如是？」令曰：「全姑美，不加杖，人道我好色；陳某富，不加杖，人道我得錢。」劉曰：「為父母官，以他人皮肉，博自己聲名，可乎？行當有報矣！」奮衣出，與令絕交。
白話譯文有個劉姓舉人是位俠士，直接走進縣衙責問縣令：「我昨天來到縣裏，聽見大人吩咐取大杖，以為要懲治強盜慣犯，所以走到台階下觀看。不料受刑的竟是一名美女，她被脫下紫綾褲，隆起的雙臀像一團白雪，連陽光照着也怕會融化，你卻命人按足杖數責打，一板下去便打成爛桃般的顏色。她犯的只是男女私情小過，何必如此殘酷？」縣令答道：「全姑貌美，若不杖打她，別人會說我貪戀美色；陳某富有，若不杖打他，別人會說我收了錢。」劉舉人說：「身為百姓父母官，竟拿別人的皮肉換取自己的名聲，這可以嗎？你很快便會得到報應！」說完拂衣而去，從此與縣令絕交。
查看本段注釋
原文未十年，令遷守松江，坐公館，方午餐，其僕見一少年從窗外入，以手拍其背者三，遂呼背痛不食。已而背腫尺許，中有界溝，如兩臀然。召醫視之，醫曰：「不救矣，成爛桃子色矣。」令聞，心惡之，未十日卒。
白話譯文不到十年，縣令升任松江知府。一天他坐在公館吃午飯，僕人看見一個少年從窗外進來，在他背上拍了三下。縣令隨即喊背痛，連飯也吃不下。不久背部腫起約一尺，中間還有一道凹溝，形狀像兩邊臀部。醫生看過後說：「救不活了，已變成爛桃般的顏色。」縣令聽後，心中覺得不祥，不到十天便死了。