卷 21 · 第 6 篇
楊笠湖救難
原文楊笠湖為河南令，上憲委往商水縣賑災。秋暑甚虐，午刻事畢，納涼。坐未定，一人飛奔而來，口稱：「小民張相求救」。問：「何事？」：「不知。」左右疑有瘋疾，群起逐之。其人長號不出，：「我昨夜得一夢，見此處神與已故縣主王太爺同坐。向我：『有急難，可求救於之父母官。』我即向王太爺叩頭。王：『我已來此，無能著力，須去求鄰封官楊太爺救，過明午則無害矣。』故今日黎明即起，聞太爺姓楊，又在此，故來求救。」言畢，叩頭不肯去。楊無奈何，笑：「我已面准，有難即來可也。」問其姓名，命家人記之。
白話譯文楊笠湖任河南知縣，上司派他到商水縣賑災。秋日仍酷熱，中午辦完事後到納涼。剛坐下，一人飛奔而來，自稱小民張相求救，問有甚麼事卻說不知道。左右懷疑他瘋了，驅趕也不肯走。他哭訴昨夜夢見本地與已故王知縣同坐；說他有急難，可求父母官。張向王知縣叩頭，王說自己已死，無力相助，要去求鄰縣楊知縣，過了明日中午便無事。所以張天亮便起身，聽說楊知縣在此，特來求救。楊無可奈何，笑着答應，有難可來，並問姓名叫家人記下。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 云：說。
- 曰：說。
- 汝：你。
原文數日後，散賑過其地，訊其鄰人，曰：「張某是日得夢入城後，彼臥室兩間無故塌倒，毀傷什物甚多，惟本人以入城故免。」
白話譯文數日後楊笠湖發放賑糧經過該地，詢問鄰人。眾人說張某入城求救那天，家中兩間臥房無故倒塌，器物損毀很多，只有本人因進城而逃過一劫。