卷 21 · 第 5 篇
抬轎郎君
原文杭州世家子汪生，幼而聰俊，能讀《漢書》。年十八九，忽遠出不歸，家人尋覓不得。月餘，其遇於薦橋大街，則替人抬轎而行。大驚，牽拉還家，痛加鞭箠。問其故，不答，閉鎖書舍中。未幾逃出，又為人抬轎。如是者再三。祖、無如何，置之不問，戚友中無肯與婚。然《漢書》成誦者，終身不忘。遇街道清淨處，郎誦《高祖本紀》，琅琅然一字不差。杭州士大亦樂召役之，勝自己開卷也。自言兩肩負重則筋骨靈通，眠食善，否則悶悶不樂。此外亦無他好。
白話譯文杭州有個世家子弟汪生，自幼聰慧俊秀，能讀《漢書》。十八九歲時，他忽然遠走不歸，家人四處尋找也找不到。一個多月後，親在薦橋大街遇見他，他竟在替人抬轎。親大驚，把他拉回家痛打一頓，追問緣故，他始終不答，家人便把他鎖在書房裡。不久他逃出來，又去替人抬轎。這樣反覆多次，祖和親無可奈何，只好不再管他，親友中也沒有人肯把女兒嫁給他。不過，他熟讀成誦的《漢書》終身沒有忘記。每逢走到清靜街道，他便朗聲背誦《高祖本紀》，一字不差。杭州士大也樂意僱他抬轎，聽他背書，勝過自己翻卷閱讀。他自稱只要兩肩負重，筋骨便暢快，睡眠飲食都很好；否則便鬱鬱不樂。除此以外，他也沒有別的嗜好。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 俱：全都。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
- 父：父親。
- 夫：丈夫。