卷 21 · 第 8 篇
江都某令
原文江都某令，以公事將往蘇州。臨行，往甘泉李公處作別，面托：「如本縣有屍傷相驗事，望代為辦理。」李唯唯。聞其後仍搬行李回署，李不解何事，探之，有報相屍者。商家汪姓兩奴口角，一奴自縊。汪有富名，某以為奇貨，命其停屍大廳，故不往驗，待其臭穢，講貫三千兩，始行往驗。驗時又語侵主人，以為喝令，重詐銀四千兩，方肯結案。
白話譯文江都某任知縣因公將赴蘇州。臨行前，他到甘泉李公處告別，當面託付道：「本縣若有驗屍案件，請您代為辦理。」李公答應了。不久，李公卻聽說知縣在三更後又把行李搬回官署，不明白發生了甚麼事，派人探問，原來有人報案請驗屍。富商汪家的兩名僕人發生口角，其中一人上吊自殺。知縣知道汪家有錢，把案件視為可供勒索的機會，命人把屍體停放在大廳，故意不去查驗。直到屍體腐臭，他才談定索取三千兩銀子，前往驗屍；查驗時又用言語威嚇主人，藉口要喝令處置，再勒索四千兩，才肯結案。
查看本段注釋
- 三鼓：古代夜間報時，約在深夜。
- 已而：不久之後。
- 乃：於是、才。
- 云：說。
原文李公見而尤之，以為太過。某曰：「我非得已，我欲為小兒捐一故耳。現在汪銀七千兩，已差人送入京師，我並不存家中。」未幾，其子果選甘肅某縣，升河州知州。乾隆四十七年，為冒賑事發覺，斬立決，孫二人盡行充發，家產籍沒入官。某驚悸，疽發背死。
白話譯文李公見狀責怪，認為做得太過分。說：「我也是迫不得已，只因想替小兒捐一個官職。如今從汪家取得的七千兩銀子，已派人送到京城，並沒有留在家中。」不久，他的兒子果然獲選為甘肅某縣，後來升任河州知州。乾隆四十七年，兒子冒領賑款的事情敗露，被判斬立決；兩個孫子全被發配，家產也抄沒入官。那名老驚恐不安，背上生出毒瘡而死。
查看本段注釋
- 知縣：一縣的行政長官。