卷 21 · 第 9 篇
執虎耳
原文雲南大理縣南鄉民李士桂，家世業農。家畜水牛二隻，至，一牛不歸，士桂往尋。昏黑中，月色初上，見田中有獸臥焉，酣聲雷鳴，以為己牛，罵：「畜生，如何此刻不回家！」隨即騎上。將攀其角，角不見，但聳毛耳兩隻，遍身狸色斑然，方知是虎，急不敢下。
白話譯文雲南大理縣南鄉有名叫李士桂的農民，世代務農。家裏養了兩頭水牛，一天入後有一頭沒有回來，士桂便外出尋找。天色昏暗，月亮才升起，他看見田中臥着一頭野獸，鼾聲如雷，以為是自家的牛，罵道：「畜生，怎麼這時候還不回家！」說罷便騎了上去。他伸手想攀住牛角，卻摸不到角，只摸到兩隻豎着毛的耳朵，又見牠滿身黃褐斑紋，才知道騎的是老虎，嚇得不敢下來。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 夜：夜晚。
原文虎被人騎，驚醒，騰身起，咆哮叫跳。士掛私念下背必為所，於是竭生平之力，緊握其耳，至於穿破耳輪，手愈牢固，抵死不放。虎性猛烈，騰山躍水，為棘刺所傷，次日晨刻，力盡而；士桂亦僵仆虎背，氣息奄然。家人尋得，抱持歸家，竟獲重生。兩腳上為虎爪所攫，肉盡骨見。醫逾年，才得平。
白話譯文老虎被人騎在背上，驚醒後猛然躍起，咆哮跳動。李士桂心想，一下虎背必定會被吃掉，於是使盡全身力氣，緊握牠的雙耳；即使扯穿耳輪，雙手仍越抓越牢，拚死不放。老虎性情猛烈，翻山越水狂奔，沿途又被荊棘刺傷。到第二天清晨，老虎力盡而死；士桂也僵伏在虎背上，氣息微弱。家人找到他，抱回家中，他竟然活了過來。士桂雙腿被虎爪抓傷，皮肉盡失，露出骨頭，醫治一年多才康。
查看本段注釋
- 復：又、再。
- 啖：吃。
- 斃：死亡。