卷 21 · 第 23 篇
一字千金一咳萬金
原文商邱宰某，申詳一案，有「卑職勘得毫無疑義」八字。臬使某怒其專擅，駁飭不已，並提經承宅門，將行枷責。楊急改為「似無疑義」四字，再行申詳，批允核轉。然往返盤費、司房打點已至千金。
白話譯文商丘縣令楊某向上級申報一宗案件，公文中寫了「卑職勘得毫無疑義」八個字。臬使認為他擅自下定論，十分生氣，不斷駁回申斥，還把承辦書吏傳到官邸門前，準備加枷責罰。楊縣令急忙把措辭改成「似無疑義」四字，再次呈報，這才獲准轉呈核辦。然而前後往返的旅費和打點官署書吏的費用，已花去千金。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 人：故事中出現的人物。
原文汶上令某，見某。偶患寒疾，失聲一咳。某怒其不敬，必欲提參。央中間人私獻萬金方免。人相傳為「一字千金，一咳萬金」。
白話譯文汶上縣令某人拜見時，恰好染上風寒，忍不住咳了一聲。認為他不敬，怒得一定要上奏彈劾。縣令只得託中間人說情，暗中獻上一萬金才得以免罪。人們因此把這兩件事合稱為「一字千金，一咳萬金」。
查看本段注釋
- 巡撫：明清統理一省軍政民政的官員。