卷 21 · 第 31 篇
禁魘婆
原文粵東崖州居民，半屬黎人，有生黎、熟黎之分。生黎居五指山中，不服王化；熟黎尊長，來見則膝行而入。
白話譯文粵東崖州的居民有一半是黎人，分為生黎和熟黎。生黎住在五指山中，不受朝廷管治；熟黎尊敬長，前來拜見時會跪着以膝行進。
查看本段注釋
- 官：官員或官職。
原文黎女有禁魘婆，能禁咒人致死。其術取所咒之人或鬚髮，或吐餘檳榔，納竹筒中，間赤身仰臥山頂，對星月施符誦咒。至七日，某人必死，遍體無傷，而其軟如綿。但能魘黎人，不能害漢人。受其害者擒之鳴官，必先用長竹筒穿索扣其頸項下，曳之而行，否則近其身必為所禁魘。據婆：不禁魘人，則過期已身必死。
白話譯文黎族女子中有一種稱為禁魘婆的人，據說能以咒術使人死亡。施術時，她取得被咒者的鬚髮，或對方吐掉的檳榔，放進竹筒；裏再赤身仰臥山頂，對着星月畫符念咒。到第七天，被咒的人必定死去，全身不見傷痕，屍體卻柔軟如棉。不過這種法術只能傷害黎人，不能傷害漢人。受害者若捉到禁魘婆送官，必須先用長竹筒穿上繩索，套在她頸項下方，保持距離拖着她走；否則一旦靠近，便會遭她施術。據禁魘婆自己說，若不按期咒害別人，期限一過，她本人就會死亡。
查看本段注釋
- 云：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
- 夜：夜晚。
原文婆中有年少者，不及笄便能作法，蓋祖傳也。其咒語甚秘，雖殺之，不肯告人。有禁魘婆，無禁魘公，其術傳女不傳男。
白話譯文禁魘婆中也有年紀很小的女子，尚未成年便能施法，大概是家族世代相傳。她們的咒語極其秘密，即使遭刑打死也不肯告訴別人。當地只有禁魘婆，沒有禁魘公，因為這種法術只傳給女子，不傳男子。
查看本段注釋
- 杖：用棍棒責打的刑罰。