卷 21 · 第 38 篇
福建解元
原文裘文達公典試福建，心奇解元之文，榜發後，亟欲一見。晝坐公廨，聞門外喧嚷聲，問之，則解元公與公家人為門包角口。公心薄之，而疑其貧，禁止家人索詐，立刻傳見。其人面目語言，皆粗鄙無可取。心悶悶，因告方伯某，悔取士之失。
白話譯文裘文達公主持福建鄉試時，十分欣賞解元的文章。放榜後，他急切想見此人。一天白天，裘公坐在官署內，聽見門外吵鬧，詢問之下，得知解元正因門包和裘家的僕役爭吵。裘公心中鄙薄他的行為，又懷疑他家境貧寒，便喝止僕役索取錢財，立刻傳他進見。誰知此人的面貌和言談都十分粗鄙，毫無可取之處。裘公悶悶不樂，便把此事告訴某位方伯，懊悔自己選取士人失當。
查看本段注釋
原文方伯：「公不言，某不敢說。放榜前一日，某文昌、關帝與孔夫子同坐，朱衣者持《福建題名錄》來，關帝蹙額：『此第一人平生作惡武斷，何以作解頭？』文昌：『渠階甚大，因無行，已削盡。然渠也好勇喜鬥，一聞喝即止，念此尚屬孝心，姑予一解，不久當令歸土。』關帝尚怒，而孔子無言，此亦奇事。」未幾某亡。
白話譯文方伯說：『大人若不提起，我也不敢說。放榜前一天，我見文昌帝君、關帝和孔夫子同坐，一名穿朱衣的人拿着《福建題名錄》前來。關帝皺眉說：「這個第一名平生作惡、專橫霸道，怎能做解元？」文昌帝君說：「他本來命中可得的位很高，卻因品行不端，已被削減殆盡。不過他雖好勇鬥狠，每次一聽見親喝止便立即停手，念在還有這一點孝心，姑且給他一個解元；不久便會叫他歸土。」關帝仍很生氣，孔子卻一言不發。這也是一件奇事。』不久，那名解元便死了。
查看本段注釋
- 云：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
- 夢：睡夢中出現的景象。
- 官：官員或官職。
- 母：母親。