卷 21 · 第 44 篇
烏魯木齊城隍
原文烏魯木齊於乾隆四十一年築城，得至德年殘碑，中有「金蒲」字，知其地唐時為金蒲城，今《唐書》作「金蒲城」，誤也。並建有，興工三日，都統明公亮夢有人儒冠而來云：「姓紀，名永寧，陝西人。昨奉天山之神奏為此地，故爾來。」公心異之。
白話譯文烏魯木齊在乾隆四十一年築城，得至德年殘碑，中有「金蒲」字，知那個地方唐時為金蒲城，今《唐書》作「金蒲城」，誤。並建有，興工三日，都統明公亮夢有人儒冠並且來說：「姓紀，名永寧，陝西人。昨奉天山的神奏為此地，故你來。」公心異的。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 謁：拜見。
原文時畢公秋帆撫陝，因以劄來詢。畢公飭州縣查，現在紀姓中，未有名永寧者。適嚴道甫修《華州志》，有紀姓以家譜來求登載其遠祖。檢之，則名永寧者居然在焉。明中葉。生平亦無他善，惟嘉靖三十一年地震時，曾捐資掩埋瘞傷死者中四十餘人而已。因以復明公。書至，適於是日廟方落成也。
白話譯文時畢公秋帆撫陝，因以劄來詢。畢公飭州縣查，現在紀姓中，未有名永寧的人。適嚴道甫修《華州志》，有紀姓以家譜來求登載那遠祖。檢的，則名永寧者居然在了。明中葉。一生也沒有那他善，只嘉靖三十一年地震時，曾捐資掩埋瘞傷死者中四十餘人罷了。因以復明公。書至，適在當天廟方落成。
查看本段注釋
- 生員：明清經考試取得入學資格的讀書人。
- 乃：於是、才。