卷 22 · 第 30 篇
楊成龍成神
原文處州楊成龍，性正直，作官五十年，頗有政聲。壬寅春，余遊天台，招余飲酒，歷敘辦山東數大案，有古循吏風，余許作傳，以表章之。不料別後告老，就養於伊子深州署中，無疾而卒。先是，宰歷城時，買沙板一副，置張秋舍。身亡後，其子濬文必欲遣人取歸，然後入殮，以慰父之心。
白話譯文處州楊成龍性情正直，做官五十年，頗有政聲。壬寅年春天，我遊天台時，他邀我喝酒，逐一講述自己在山東辦理的幾宗大案，頗有古代循吏風範。我答應替他作傳，以表彰其事蹟。不料分別後，他便告老，住進兒子任職的深州衙署，由兒子奉養，最後無病而逝。從前楊公任歷城知縣時，買了一副沙板棺材，寄放在張秋一座舍。去世後，兒子濬文堅持派人把棺材取回，再為父親入殮，以慰父親心願。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
- 太守：古代一郡的最高行政長官。
- 乃：於是、才。
原文忽其幼孫某頭暈仆地，起坐，厲聲曰：「濬文，汝太糊塗！當此六月天，我屍在床，待從張秋取棺來，則吾屍壞矣。深州木材盡可用，何必遠取？現在處州人來迎我作彼處，我俟汝喪事小定，即往到任。我無他語，大凡人在世上，肯做好官，必有好報，汝緊記之。明年三月十四日，二孫所生之子，將來可以紹我之志，取名紹志可也。若葬我，當在唐務山中做癸丁山向。」幼孫言畢，沉沉睡去，俄而嬉戲如初。濬文悚然，一遵父命。
白話譯文忽然，楊公一名年幼孫兒頭暈倒地，隨即坐起，厲聲說：「濬文，你太糊塗了！如今正值六月，我的屍身停在床上，若等張秋的棺材運來，早已腐壞。深州木材盡可使用，何必遠取？現在處州人來迎我回去當；等你把喪事略為辦妥，我便前往就任。我沒有別的話，只要記住：人在世上肯做好官，必有好報。明年三月十四日，二孫所生的兒子將能繼承我的志向，可以取名紹志。安葬我時，應葬在唐務山中，坐癸向丁。」說完，幼孫沉沉睡去，不久又像平日一樣嬉戲。濬文驚懼不已，一切遵照父命辦理。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 旋：隨即、不久。
原文次年，果生紹志，月日無爽。
白話譯文第二年，二孫果然生下一子，取名紹志，出生月日絲毫不差。