卷 22 · 第 29 篇
貞女訴冤
原文陸作梅作潯州，有和奸自盡一案，縣詳到府，文卷在案上，將批「如詳核轉」矣。其晚，房中起大風，宛然一女子，立而不言，五更始去。告，適奉調上省，謂其子曰：「汝膽大，今晚可至房伺之。」
白話譯文陸作梅任潯州時，縣裡呈上一宗「和奸自盡」案，卷宗放在案頭，正準備批示照所報核轉。當晚房中忽起大風，彷彿有女子站着不說話，直到五更才離開。告知，正逢奉調到省城，便叫膽大的兒子當晚到房中守候。
查看本段注釋
- 太守：古代一郡的最高行政長官。
- 幕友：受官員聘請協助辦理政務的人。
原文晚間，公子遵父命，宿幕友書房。果如前風起，幕友又見此女，即告公子，而公子無見也，因大聲問曰：「汝何為者？」女曰：「吾即几上案中人也，因拒奸至死。父母受賄，證成和奸，汙我名節。曩訴之縣，縣亦受賄，不為申理，所以來此訴冤。」公子唯唯，即以其言寫家信馳告太守。太守從省歸，適經是縣，因劄致幕友，將原案發回本縣。
白話譯文公子依命夜宿書房，果然又起大風。幕友看見女子，公子卻看不見，便高聲問她是誰。女子說自己就是案中人，因拒絕強姦而死；父母受賄，作證說是通姦，玷污她名節。她曾向縣官申冤，縣官也受賄不理，所以來府衙告狀。公子連聲答應，立即把話寫信快報父親。太守從省城回來正經過該縣，便通知幕友，把原案發回重審。
查看本段注釋
原文未幾，來迎。太守不宿公，先往廟行香，謂令曰：「吾訪聞前奸案事有冤，信乎？」縣據其父母口供，抗詞請質。太守無奈何，即宿廟中，傳犯人及鄰證人等於大殿後陪宿，陰伏人於殿後察之。至三更餘，鄰證等各自言語，有罵其父母之無良，憐其女之貞烈者，聽者取筆書之。
白話譯文不久來迎。太守不住公，先到廟進香，問前宗奸案是否有冤。依仗父母口供，強硬要求對質。太守無奈，當夜住在廟，把犯人和鄰里證人傳到大殿後陪宿，暗派人偷聽。三更過後，證人彼此談話，有人罵父母無良，有人憐女子貞烈，埋伏者全部記下。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 縣令：一縣的行政長官。
- 館：受聘在別人家中教書。
原文至天明，先盤詰鄰證，取夜間所書示之，俱服。遂以強奸致死定案。旌其女入節孝祠。
白話譯文天亮後太守先盤問證人，出示夜間記錄，眾人全都承認屬實。案件遂改判為強姦致死，並旌表女子入節孝祠。