卷 23 · 第 8 篇
鬼吹頭彎
原文林千總者，江西武舉。解餉入都，路過山東，宿古中。言：「此樓有怪，宜小心。」林恃勇，夜張燈燭，坐以待之。半夜後橐橐有聲，一紅衣女踏梯上，先向佛前膜拜，行禮畢，望林而笑。林不在意，女被髮瞋目，向前撲林。林取几擲之，女側身避几，而以手來牽。林握其手，冷硬如鐵。女被握，不能動。以口吹林，臭氣難耐。林不得已，回頭避之。格鬥良久，至雞鳴時，女身倒地，也。明日報官焚之，此怪絕。然林自此頸彎如茄瓢，不復能正矣。
白話譯文林千總是江西武舉人，押送餉銀進京，路過山東時投宿一座古。人提醒他：「這座樓有怪物，要小心。」林某自恃勇猛，夜裡點亮燈燭，坐着等候。半夜後，樓梯傳來一陣腳步聲，一名紅衣女子踏梯上樓，先在佛前膜拜，行禮後望着林某微笑。林某沒有理會。女子忽然披散頭髮、瞪起雙眼，向他撲來。林某拿起小桌擲去，女子側身避開，伸手來抓他。林某握住她的手，只覺冷硬如鐵。女子被他制住，動彈不得，便張口向他吹氣，臭得令人難以忍受。林某只得回頭躲避。兩人搏鬥很久，直到雞鳴時，女子倒在地上，原來是一具。第二天林某報官焚屍，怪事從此絕跡；可是他的頸項自此彎得像茄瓢，再也不能挺直。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
- 僵屍：民間傳說中死後屍體化成的怪物。
- 廟：祭祀神靈或歷史人物的場所。
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。