卷 23 · 第 28 篇
鬼妒二則
原文常德張之女，許周氏子，年十七以瘵疾亡。周別聘王氏女，年亦十七，甫締姻，尚無婚期，王女忽中惡，以手批頰曰：「我張四小姐也。汝何人，敢奪我郎君？」周氏子聞之，告。夫人治家素嚴，聞之大怒，懸亡女畫像罵曰：「汝與周郎連姻，尚未成親，汝死，周郎再娶，亦禮之常，何以往害王家女，無恥若是！」罵畢，折桃枝擊之。未數下，門外周郎奔來求饒，問：「何故？」曰：「王女口稱，張四小姐呼痛去矣，並求替他母親說情，故婿特來。」王氏女竟愈。
白話譯文常德張的女兒許配給周家兒子，十七歲便因癆病去世。周家另聘同為十七歲的王氏女，剛訂婚尚未定下婚期，王女忽然中邪，打着自己的臉說：「我是張四小姐。你是甚麼人，竟敢搶我的郎君？」周家兒子得知後，便告訴張。夫人治家一向嚴厲，聽後大怒，掛起亡女畫像罵道：「你和周郎雖已訂親，還未成婚。你死後周郎再娶，本是常理，怎能去害王家姑娘，如此無恥！」罵完折下桃枝抽打畫像。才打幾下，周郎便從門外奔來求情。夫人問原因，他說：「王姑娘方才說張四小姐喊痛離開，還求我替她向母親說情，所以女婿特來求饒。」王氏女隨即痊癒。
查看本段注釋
- 太守：古代一郡的最高行政長官。
原文杭州馬坡巷謝叟，賣魚為業，生二女，有姿，有武生李某，見而悅焉。李貌亦美，先有表妹王氏慕之，托人說婚，李卻王氏，就婚於謝，王氏以瘵亡。謝嫁未逾月，忽披髮佯狂，口稱「我王氏也，汝一個賣魚婆，何得奪我？」取几上剪刀自刺其心曰：「取汝蜜羅柑。」謝叟夫妻往家燒紙錢作跪求，卒不能救。問：「蜜羅柑何物？」曰：「你女兒之心肝也。」未幾，女竟死。又來求聘其妹，謝叟有戒心，不許。妹悅其貌，曰：「我不畏，如其來，我將揮刀殺之，為姊報仇。」謝不得已，仍嫁與之。婚後，竟寂然，為生一子而寡居。
白話譯文杭州馬坡巷有位以賣魚為生的謝老翁，兩個女兒都很漂亮。武生李某容貌俊美，看中謝家長女；他的表妹王氏原本愛慕他，曾託人說親，卻被他拒絕，王氏後來因癆病去世。謝氏出嫁不到一個月，忽然披頭散髮，像瘋了一樣，自稱王氏，罵道：「你這個賣魚婆，怎敢搶我的？」又拿起桌上的剪刀刺向自己胸口，說要取她的「蜜羅柑」。謝家夫婦到李家燒紙設醮，跪地哀求，仍救不了女兒。有人問「蜜羅柑」是甚麼，答道：「就是你女兒的心肝。」不久謝氏果然死去。李某又求娶她的妹妹，謝老翁心有戒備，不肯答應；妹妹卻喜歡李某的相貌，說自己不怕，若再來，便持刀殺替姐姐報仇。謝老翁無奈，只得把她嫁給李某。婚後魂再沒有出現；妹妹替李某生下一子，後來守寡。
查看本段注釋
- 齋醮：道教設壇祭禱的儀式。
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 秀才：明清時對生員的通稱。
- 俱：全都。