卷 23 · 第 32 篇
蕪湖朱生
原文蕪湖朱某，家富而嗇，待奴僕尤苛。捐州牧入都，路出荏平，以一二文之微，痛笞其奴。奴懷恨，夜伺其睡，持所用錫溺壺擊其頂門，腦裂而死。店主告官，置奴於法。
白話譯文蕪湖朱某家境富裕卻十分吝嗇，對奴僕尤其苛刻。他捐官取得知州資格後進京，途經荏平，只為一兩文錢的小事便痛打奴僕。奴僕懷恨在心，夜裡等他熟睡，用朱某的錫製尿壺猛擊頭頂，把他打得腦裂身亡。店主報官，奴僕依法被處死。
查看本段注釋
- 監生：國子監學生，亦可由捐納取得資格。
原文後十年，蕪湖趙孝廉，誤投此店，燈下見赤身披血而立者曰：「我朱某也，欲有所求。」趙曰：「汝奴，汝冤已雪，汝復何求？」曰：「窮極求救。」曰：「汝身雖亡，汝家大富，汝雖為，不合苦窮。」曰：「我死後方知，生前所有銀錢，一絲不能帶到陰間。奈陰間需用更甚於陽間，我客死於此，兩手空空，為群所不齒。公念故人之誼，燒些紙錢與我，以便與群爭雄。」問：「何不歸？」曰：「凡人某處生，某處死，天曹都有定簿，非有大福力超度者，不能來往自如。橫死者，設闌干神嚴束之，故不能還故鄉。」問：「紙錢紙也，何所用之？」曰：「公此問誤矣！陽間真錢亦銅也，饑不可食，寒不可衣，亦無所用，不過習俗所尚，人自趨之耳。」言畢不見。趙哀之，為焚紙鏹五千而行。
白話譯文十年後，蕪湖舉人趙某赴，誤投宿同一家旅店。燈下忽見一個赤身流血的人站着，自稱朱某，有事相求。趙某說，殺他的奴僕已受凌遲，冤仇早已洗雪，還求甚麼？朱說自己窮困到了極點，求他救助。趙某認為朱家本來很富有，即使做也不應如此貧窮。朱回答：「死後才知道，生前所有銀錢一絲一毫也帶不到陰間。偏偏陰間需要錢的地方比陽間更多；我客死此地，兩手空空，受群鄙視。請您念在故人情分，燒些紙錢給我，讓我能在群中爭一口氣。」趙問他為何不回故鄉，朱說，每個人生於何處、死於何處，天曹都有定冊；除非有大福力者超度，否則不能自由往來。橫死之人更由設置闌干神嚴加約束，所以無法還鄉。趙又問紙錢只是紙，陰間有何用途。朱說：「您這問題問錯了。陽間的真錢也只是銅，餓了不能吃、冷了不能穿，本來也沒有實際用處；不過風俗推崇，人和便都追逐它罷了。」說完消失。趙某憐憫他，替他焚燒五千紙錢才離去。
查看本段注釋
- 陰司：民間信仰中管理死者的陰間官府。
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 會試：科舉中在京城舉行的考試。
- 淩遲：古代的一種酷刑。