卷 23 · 第 33 篇
白日鬼
原文有偷兒戚姓，技最工，攫取漸多，恐跡之者眾，因僦義塚旁敗屋居焉。有數見夢：「若宜祀我，會且致富。」戚於夢中諾之，覺以為妄。，見夢：「三日內祀我，出三日，則若於夜間所偷，予能白日取之。」戚倔強，覺而不祭。三日後，果大病，命其妻檢視諸物，徵言驗否。時日亭午，諸物忽自移動，若隱隱有運之者。欲起奪之，手足如縛，物盡而縛解，戚病亦痊。大悟，笑：「我燒悶香迷人，今為所迷，世俗所稱『白日』，其斯之謂歟？」自此改行為善。
白話譯文有個姓戚的小偷，偷竊技巧高明，贓物越積越多。他怕追查的人太多，便租住在義塚旁一間破屋。幾個在夢中對他說：「你應該祭祀我們，我們會讓你致富。」戚某在夢中答應，醒後卻以為只是荒誕之事。不久，又入夢說：「三天內祭祀我們；過了三天，你夜裡偷來的東西，我們能在白天取走。」戚某性情倔強，醒後仍不祭祀。三天後，他果然大病，便叫妻子察看那些贓物，驗證話是否靈驗。正值中午，物件忽然自行移動，隱約像有人搬運。戚某想起身搶回，手腳卻像被綁住；等東西全被搬走，束縛才解除，他的病也好了。戚某這才醒悟，笑道：「我用悶香迷倒別人，如今反被迷住。世俗所說的『白日』，大概就是這個意思吧？」從此他改行向善。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 亡何：不久。
- 乃：於是、才。
- 復：又、再。
- 曰：說。