卷 23 · 第 45 篇
小那爺
原文參領明公，與小那爺交好。明奉差他出，三年還都。行至南小街市，見那立市中，仲夏衣棉衣，戴暖帽。明心異之，下馬執手，各道寒暄畢，那：「自與公別後，每為人欺，蒙公所贈騾，為某騎去不還，新居樹木被畜牧傷擾，家人不理。幸公歸，替我圖之。」語畢，明公上馬，那亦登車去。
白話譯文參領明公與小那爺交情很好。明公奉命外出，三年後才回京。走到南小街市集時，他看見小那爺站在人群中；正值盛夏，小那爺卻穿着棉衣、戴着暖帽。明公覺得奇怪，便下馬握着他的手問候。小那爺說：「自從與您分別後，我常受人欺負。您送我的騾子被某人騎走，至今沒有歸還；我新居周圍的樹木也被牲畜踐踏損壞，家人卻不加理會。幸好您回來了，請替我設法處理。」說完，明公上馬，小那爺也乘車離去。
查看本段注釋
- 曰：說。
原文明公歸語其事。家人：「那死一年。」明公大駭，至那家問之，殮時衣服與途中所見同。問所贈騾，其子：「在某家，據先人所贈，故不敢索。」公呼某嚇之，道破其詐，追騾還其子。視其墓，果被牧畜踐損，為修葺封樹而還。其夕那來謝：「愧無以報，明午屠市中有一病騾，公買之，必獲大利。」明公如其言，果得騾。醫痊後，日行五百里。
白話譯文明公回家說起這件事，家人卻告訴他：「小那爺已經死了一年。」明公大吃一驚，趕到小那爺家查問，得知他入殮時穿的衣服，正與途中所見一樣。明公又問起自己送的騾子，小那爺的兒子說：「騾子在某人家中。那人聲稱是先父送給他的，所以我們不敢討回。」明公把那人召來，嚴詞揭破他的謊話，終於追回騾子交還小那爺的兒子。他再去察看墳墓，果然已被牲畜踐踏損壞，便替小那爺修好墳塋、整理周圍樹木才離開。當晚，明公見小那爺前來道謝，說：「我慚愧無法報答您。明天中午，牲畜市場會有一匹病騾，您把牠買下，必定大有收穫。」明公照他的話去做，果然買到那匹騾子。醫好後，牠一天能走五百里。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 云：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
- 夢：睡夢中出現的景象。