卷 23 · 第 44 篇
劉伯溫後輩
原文紹興上虞縣署後園有古墓，相傳新令到任拜神後，必往祭之，由來舊矣。乾隆間，有冉姓者宰其地，禮房吏以舊例請。冉問：「從前到任時，可有不祭者乎？」曰：「惟張某，性倔強，竟不行此禮，今現任湖北布政司。」冉曰：「我有志效張公。」竟不祭。
白話譯文紹興上虞縣署後園有古墓。相傳新祭拜後必須再去祭墓，是沿襲已久的舊例。乾隆年間冉某任知縣，禮房書吏按例請示。冉問從前是否有人不祭，書吏說只有性情倔強的張某沒有行禮，如今已任湖北布政使。冉說自己要仿效張公，堅決不祭。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
- 縣令：一縣的行政長官。
原文一日，至廳審事，見有古衣冠客乘輿至，徑上堂，冉竟不知為，叱傳事吏何以不報。語未畢，其人下車拉冉入書室，語嘵嘵不可辨，但聞冉若與人爭辨者，氣絕，作語曰：「我姓蘇，名松，元末，為上虞縣令，死亂葬此，劉伯溫猶是我後輩也，汝大膽不祭！」或引張方伯故事折之，云：「張某祿位盛時，我不能報。今其運盡，我將挖其眼矣。」冉家人環跪求恩，願多備牲牢祭奠。良久蘇醒。冉懼，遂朝服祭之，尋果無恙。未幾，張方伯竟以事掛誤，遂至喪明。此事錢少詹辛楣先生為余言。
白話譯文一天冉到大廳審案，看見古衣冠客人乘轎直上堂，還不知是，正責罵傳事吏沒有通報。話未說完，那人便下車把冉拉進書房。屋內傳來爭辯不休的聲音，卻聽不清內容；只聽得冉像在跟人爭論，不久便氣絕並作語：「我叫蘇松，元末，曾任上虞知縣，死於亂世葬在此地；連劉伯溫也是我後輩，你竟敢不祭！」有人用張布政使舊事反駁，說張某祿位正盛時不能報復，如今運數已盡，要挖掉他的眼。冉家人環跪求情，答應準備豐盛牲禮。良久冉甦醒，害怕得穿朝服祭墓，此後無事。不久張布政使果因公事失誤而失明。此事由錢辛楣少詹告訴我。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 進士：科舉殿試考中的人。
- 亡何：不久。