卷 23 · 第 47 篇
鬼市
原文汪人李五，由潞河赴京，畏暑，至晚步行，計天曉可進城。半，見途中街市甚盛，肆中食物正熟，麵飯蒸食，其氣上騰。腹且餒，入肆中之，酬值而出。及曉，遙望京城，猛憶潞河至京四十里，其間不過花園打尖草舍一二家，何以昨夕有街市如此盛耶？頓覺胸次不快。俯而嘔之，而蠕蠕然在地跳躍。諦視之，蝦蟆也，蚯蚓蟠結甚多，心甚惡之，然亦無他患。又數歲卒。
白話譯文汪的人李五從潞河前往京城。因為怕熱，他等到傍晚才步行出發，估計天亮時便可進城。半，他看見途中有一處十分繁盛的街市，店鋪裡的食物剛煮熟，麵食、米飯和各種蒸食都熱氣騰騰。他腹中正餓，便進店吃了一頓，付錢後離開。天亮時，他遠遠望見京城，忽然想起潞河距京城四十里，沿途不過花園那裡有一兩間供人打尖的草舍，哪裡會有昨那樣繁盛的街市？他頓時感到胸口不適，低頭吐了出來。嘔吐物竟在地上蠕動跳躍；仔細一看，原來是蛤蟆，還有許多纏成一團的蚯蚓。李五看了十分噁心，身體卻沒有其他病症，直到數年後才去世。
查看本段注釋
- 太守：古代一郡的最高行政長官。
- 乃：於是、才。
- 啖：吃。
- 夜：夜晚。
- 僕：僕人。