卷 24 · 第 22 篇
張世犖
原文張世犖字遇春，杭州府諸生。每入試場，仿佛有人持其卷者，迨曉，則墨汙被黜，積憤殊甚。
白話譯文張世犖字遇春，是杭州府生員。每次進入考場，他總恍惚覺得有人拿着他的試卷；等到天亮，卷面便被墨汁污損，因而遭到淘汰。多年如此，他心中積下極大憤恨。
查看本段注釋
原文乾隆甲子科入闈，加意防範。試卷謄真，至晚，另貯他所，坐號中留心伺察。睹一女子舒手探卷，急執之，厲聲問：「予與何仇，七試而汙我卷？」：「今歲君應中解元，我亦難違帝命，但君當為我剖雪前言，擇地瘞我，以釋冤譴。我即君對門錢店女也。當日鄰人戲謂君與我有私，君實無之，不為辨明，且風情自命，假無為有，以資嘲謔。既嫁，而夫信浮言，不與我同處。我無以自明，氣忿投繯。君汙我名，我汙君卷，遲君七科宜也。」言畢不見。張毛骨栗。甫出場，即訪其家，告以故，而捐資助葬之，且為延超薦。是科揭曉，果中第一名。
白話譯文乾隆甲子科鄉試時，張世犖進入考場後格外小心防範。試卷謄寫完畢，到了晚上，他把卷子另藏一處，自己坐在號舍中留心窺察。忽見一名女子伸手取卷，他急忙抓住她，厲聲問道：「我與你有何仇怨，接連七次考試都來污損我的卷子？」女子說：「今年你命中應得解元，我也難違天帝之命；但你必須替我洗清從前的流言，另選地方安葬我，解除我的冤屈。我就是你家對面錢店的女兒。當年鄰人開玩笑說你與我有私情；你明知沒有，卻不替我辨明，反而自命風流，把沒有的事說成真，供人取笑。後來我嫁了人，丈夫相信流言，不肯與我同住。我無法自證清白，憤而上吊。你污損我的名聲，我便污損你的試卷，耽誤你七科也是應當的。」說完便消失了。張世犖嚇得毛骨悚然。一出考場，他立即找到女子家人，說明原委，捐錢協助改葬，又請人替她超度。這一科放榜，他果然考中第一名。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
- 乃：於是、才。
- 俱：全都。
- 曰：說。
- 汝：你。