卷 24 · 第 28 篇
鬼拜風
原文錢塘孫學田，開鹽店溫州城中，與友錢曉蒼往來甚狎。錢有樓三間，封鎖頗密，相傳有，人不敢居。孫素有膽，與同人賭勝，鋪床樓上，燒巨燭二枝，竟往居焉。
白話譯文錢塘人孫學田在溫州城中開鹽店，和朋友錢曉蒼交情十分親密。錢家有三間樓房，長期嚴密封鎖，相傳裏面有，沒有人敢住。孫學田向來膽大，便和眾人打賭，在樓上鋪好床，點燃兩支巨燭，獨自住了進去。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
原文夜二鼓，聞推門聲，有豔裝女子冉冉來。見燭光，意若畏之，斂衽再拜。每一俯首，則陰風從其袖生，一燭滅矣。孫擲以劍，鬼走下樓去。孫知將來，所恃惟燭，以所滅燭重加點明，以身擁燭而坐。鬼果再至，又作拜狀，見孫上坐，欲卻欲前。孫以劍擲，鬼變惡狀，上前格鬥，彼此相持不已。忽聞樓外雞鳴，化黑氣一團滾樓而下。溫州人為之語：「人拜曲躬，鬼拜生風。但逢孫老，比鬼還凶。」
白話譯文二更時分，孫學田聽見推門聲，一個盛裝女子不疾不徐地走來。她看見燭光，似乎有些畏懼，便提起衣襟拜了兩拜；每俯首一次，袖中便吹出一股陰風，熄滅一支蠟燭。孫學田把劍擲向她，鬼便逃下樓去。他知道鬼還會再來，而自己所倚仗的只有燭火，於是重新點亮熄滅的蠟燭，用身體護着燭火坐下。鬼果然再到，又作下拜之狀；見孫高坐，進退不定。孫再次擲劍，鬼忽然變成凶惡模樣，上前和他格鬥，雙方相持不下。忽聽樓外雞鳴，鬼便化作一團黑氣，滾下樓去。溫州人因此說：「活人下拜只是彎腰，鬼下拜卻會生風；若碰上孫老，他比鬼還凶。」
查看本段注釋
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。
- 復：又、再。
- 曰：說。