卷 24 · 第 27 篇
牛卑山守歲
原文廣西柳州有牛卑山，形如陰，粵人呼陰為卑，因號牛卑山。每除夕，必男十人守之待旦，或懈於防範，被人戲以竹木梢抵之，則是年邑中無不淫奔。有邑令某惡之，命里保將土塊填塞。是年，其邑小便梗塞，不能前後溲，致有傷命者。
白話譯文廣西柳州有一座牛卑山，形狀像性陰部；粵地人稱陰部為「卑」，所以此山得名牛卑山。每逢除夕，當地必派十名男守到天亮；若守衛稍有鬆懈，被人開玩笑用竹木尖端抵觸山體，據說那一年城中便全都會私奔淫亂。某任知縣厭惡這種說法，命地方里保用土塊把山體凹處填塞。結果那一年，城中都出現排尿阻塞，大小便不通，甚至有人因此喪命。
查看本段注釋
- 婦：已婚女子。
- 女：女子或女兒。
原文廣東沙面上妓船如雲，河泊大使專司船政。有某嚴禁之，隨即海水溢漫，城不沒者三板。地方紳賈以為言，收回禁約以試之，果令收而水退。至今妓船愈多。
白話譯文廣東沙面一帶妓船密集如雲，由河泊大使專門管理船務。某任曾嚴令禁絕，海水隨即暴漲，城池只差三板的高度便要被淹沒。當地士紳和商人都以此進言，便姑且收回禁令試驗，命令一撤，水勢果然退去。直到如今，妓船反而越來越多。
查看本段注釋
- 總督：明清統轄一省或數省軍政的高級官員。
- 乃：於是、才。
- 俱：全都。