卷 24 · 第 30 篇
黑雲劫
原文王師征緬甸，有昆明縣葉某，死三日復蘇，言被卒勾赴，有大殿朱門如王者居，門外坐官吏甚多，皆手一簿，判記甚忙。判畢，則黑氣一團，覆於簿上，有椎腰蹙額自稱勞苦者。葉陽壽未盡，以不在應死之數，故仍放還。
白話譯文朝廷出兵征討緬甸時，昆明縣有一名姓葉的衙役死去三天又復活。他說自己被卒拘到，看見一座朱門大殿，宛如王者居所；門外坐着許多官吏，每人手持一本簿冊，忙着判記。判定完畢，便有一團黑氣覆在簿上，還有人搥腰皺眉，自稱辛勞。葉某陽壽未盡，不在應死名單之內，所以仍被放回陽間。
查看本段注釋
- 冥司：陰間官府。
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 皂隸：舊時官署中的低級差役。
原文路間私問鬼卒：「彼官吏所執何簿？」曰：「人簿三，獸簿五。」問：「何為有簿？」曰：「從古人間征戰之事，皆天上劫數先定，無可挽回。一切應死者，皆先寫入黑雲劫簿中，雖一騾一馬，皆無錯誤。終竟獸多人少，故其簿有『人三獸五』之說。」問：「應此劫者，省城中可有某官乎？」曰：「第一名即你家也。」其時督滇南者劉公藻，丙辰鴻詞，後自刎。
白話譯文回程路上，葉某私下問鬼卒：「那些官吏拿的是甚麼簿冊？」鬼卒答道：「三本記人，五本記禽獸。」葉某又問為何要有這些簿冊。鬼卒說：「自古人間戰爭，都是天上預先定下的劫數，無法挽回。凡應在劫中死去的，都先寫進黑雲劫簿；即使一頭騾、一匹馬也不會記錯。畢竟死去的禽獸多、人少，所以才有『人三獸五』之說。」葉某問：「省城官員中，有人應此劫嗎？」鬼卒答：「第一名就是你們的。」當時雲南的是劉藻，丙辰年博學鴻詞科，後來果然自刎。
查看本段注釋
- 總督：明清統轄一省或數省軍政的高級官員。
- 翰林：翰林院官員。