卷 24 · 第 31 篇
金秀才
原文蘇州金晉生，才貌清雅，蘇春厓愛之，招為婿，婚有日矣。
白話譯文蘇州金晉生才貌清雅，蘇春厓十分賞識他，招他為女婿，婚期也已定下。
查看本段注釋
- 進士：科舉殿試考中的人。
- 秀才：明清時對生員的通稱。
原文金夜夢紅衣小鬟引至一處，房舍雅，最後有圓洞門，指曰：「此月宮也，小姐奉候久矣。」俄而一麗人盛妝出曰：「秀才與我有夙緣，忍捨我別婚他氏乎？」金曰：「不敢。」攜手就寢，備極綢繆。嗣後，每夜必夢，歡好倍常，而容顏日悴。舉家大懼，即為完姻。蘇女亦有容色，秀才愛之如夢中人。嗣後夜間，酉戌前與蘇氏交，酉戌後與夢中人交。久之，竟不知何者為真，何者為夢也。其父百般禳解，終無效。體本清贏，斫削逾年，成瘵疾而卒。
白話譯文一天夜裏，金晉生夢見一名紅衣小婢把他引到一處地方，那裏房舍緻雅麗，盡頭有一道圓形洞門。小婢指着說：「這裏是月宮，小姐恭候您很久了。」不久，一名盛裝美女走出來，說：「秀才與我有前世姻緣，怎忍心捨棄我，另娶別家女子？」金晉生答道：「不敢。」兩人便攜手上床，極盡纏綿。從此他每夜必做同樣的夢，與女子歡愛遠超平常，容貌卻日漸憔悴。全家十分害怕，便趕快替他完婚。蘇家女兒也很美貌，金晉生愛她如同夢中女子。此後每晚，他在酉戌時分以前與蘇氏同房，酉戌時分以後則在夢中與那女子交合。日子一久，他竟分不清哪個是真、哪個是夢。他父親用盡各種禳解方法，始終無效。金晉生本來便體質瘦弱，如此耗損一年多後，終於患上癆病去世。
查看本段注釋
- 精：由物類修煉或變化而成的靈怪。
- 遂：於是、便。
原文與夢中女唱和甚多，不能全錄，但記其《贈金郎一絕》：「佳偶豈易尋，奪郎如奪彩。幸虧下手強，爭先得為快。」
白話譯文金晉生與夢中女子唱和了很多詩，不能全部抄錄，只記得女子所作《贈金郎一絕》：「佳偶豈易尋，奪郎如奪彩。幸虧下手強，爭先得為快。」
查看本段注釋
- 云：說。